Proponha uma correção, faça uma sugestão
Quer ter a última versão do Windows 10 em PT-PT? Saiba como
Como já todos sabemos, o Windows 10 chega já no próximo dia 29 de Julho. As últimas afinações estão já feitas e ontem a Microsoft disponibilizou build 10240 do Windows 10.
Este última versão de testes traz algumas novidades das quais se destacam a substituição do Windows Media Player pelo Groove assim como a possibilidade de ter já o sistema em português de Portugal.
Foram muitas as versões de teste do Windows 10 disponibilizadas pela Microsoft ao longo destes últimos meses. No entanto, só esta última versão é que da a possibilidade dos utilizadores terem a interface em português de Portugal.
Para quem já tem a build 10240 do Windows 10 em inglês e pretende mudar para PT-PT, basta ir a Settings > Time & Language
Depois em Region & Language selecionar o pacote Português (Portugal) para que este seja aplicado a todo o sistema. Depois da instalação do Language Pack, não é sequer é preciso reiniciar, basta fazer log-out e log-in novamente para que as novas definições sejam aplicadas
E está feito! Como podem ver na imagem seguinte, toda a interface está já em Português de Portugal.
Relativamente à ortografia, o utilizador pode instalar corrector ortográfico antes, pós ou ambos. A Interface é apenas pós acordo ortográfico.
Galeria de Imagens do Windows 10 build 10240
anterior próxima
Um agradecimento especial ao António Eduardo Marques pela dica e informação enviada para o Pplware.
Este artigo tem mais de um ano
Loading ...
não, não quero, obrigadinho!
x2
Pois não,deves ter o linux….
Ele não sei, mas eu tenho o windows 7 enterprise (original) e também não quero, obrigadinho …
+1 Só a versão final para esquecer todas as anteriores e obliterar a concorrência. 😀
x3
Es como o outro que vai de propósito a padaria dizer que hoje nao quer pao
loooooooooooooooooool
Ainda ontem quando lançaram a atualização o pacote não estava disponível (é a minha sorte).
Mas em relação à tradução: insistem em seguir a maiusculização inglesa… Fica tão mal para se ler e são os únicos a fazê-lo.
onde viste isso?
Desde o Windows XP para cá que isso acontece. Na altura escreviam “Os meus documentos”, “O meu computador”, “Painel de controlo”, … Escrever como gente normal , portanto. De lá para cá que escrevem “Os Meus Documentos”, “O Meu Computador”, “Painel de Controlo”, … Isso, para além de errado, so muito mal.
Se reparares, com os títulos de filmes, series e música passa-se a mesma coisa. Ou seja, os títulos são sempre escritos dessa forma. Até podes argumentar que isso não são títulos.. mas acho que no fim trata-se mais de um gosto pessoal teu do que uma incorreção.
Sim, entendi. De facto nalguns casos pode não ser tão agradável visualmente.
A mim não me choca até porque não se trata de uma frase mas sim de rótulos ou nomes atribuídos a certos elementos, se é que lhe posso chamar assim.
Pela lógica, assim sendo, nem a 1ª maiúscula devia aparecer porque não se trata de construção frásica, exceto se nos referirmos mesmo a textos.
É um pormenor mas que contribuirá contará certamente para um aspeto mais limpo.
A mim soa exactamente da mesma forma… ou não sei ler? XD
O Gonçalo disse “soa mal” mas falar em “maiúsculas” ou “minúsculas”não tem qualquer diferença. O Gonçalo referiu a escrita com iniciais maiúsculas….mariquices! 🙂
Parece-me que será uma forma de distinguir as essas pastas.
Mas Gonçalo, apenas no Português do Brasil é que ele optaram por esse modo de escrita. No nosso português, eles deixaram em “minúsculo”.
Sim, sem dúvida que no português brasileiro isso é muito mais utilizado, mas o problema é que cá a Microsoft (e apenas a Microsoft) segue à risca a maiusculização. Ou seja, se lá escrevessem “File explorer”, cá escreveriam”Explorador de ficheiros”. Como lá escrevem “File Explorer”, cá escrevem “Explorador de Ficheiros”. E este até foi um exemplo insignificativo, mas quando se tratam de frases maiores, eles não só seguem, como atropelam a gramática só para o fazer…
Nem toda a gente é sensível a esses detalhes mas é com os pequenos detalhes que aumenta o impacto das grandes alterações.
Falas bem à toa, porque de informática sabes 0
mas o que saber de informática, tem a ver com o exemplo que ele deu, ele ate pode não perceber, nada, o teu comentário nada acrescentou a o assunto!!!
“Exemplo insignificante”
“Português do Brasil” não existe, o que existe é Português e brasileiro.
Ai não existe Português do Brasil?
Para a próxima corrige o que tiveres a certeza que está errado.
nao… por acaso o que nao existe é o brasileiro… mas pronto…
Estás completamente errado, o brasileiro não existe.
O que não existe é o “brasileiro”.
O gentílico é brasileiro, mas o idioma é a Língua Portuguesa, mas insistem em dizer Português do Brasil.
Eu aprendi na escola a Língua Portuguesa.
Tudo bem, é uma mera opinião. Só quis mostrar que não gosto de ver como eles fazem e que em tempos já fizeram. É um pormenor que não influencia em nada a utilização, é um facto.
+1
Tens toda a razão. Chega de acordos ortográficos!!!!!!!!
Agora até os anglófonos querem mandar na nossa ortografia. Será?
A língua é portuguesa e não informática
“Caso ocorram mudanças significativas, como uma reversão na reforma nos próximos anos, sancionada pelo Governo, a Microsoft Corp. pode reconsiderar esta decisão.” Está a ser considerada uma reversão?
poderá ser considerada caso exista uma reversão . o que nada indica que o venha a acontecer e por esse motivo a reversão em relação ao acordo ortografico está fora de questão. Ja li isto em algum lado atravez de um email enviado pela propria microsoft e se nao estou em erro é muito provavel que tenha sido aqui no pplware
Aqui encontras a resposta https://pplware.sapo.pt/informacao/opiniao/portugueses-que-tem-o-windows-78-nao-adoptem-o-windows-10/
Alguém carinhoso que queira deixar ai o link para eu puder fazer o download? 😀
Tens de te inscrever no programa insider da Microsoft! 😉
https://insider.windows.com/
Essa ISO não está mais disponível no site do Insider.
O programa insider para PC foi fechado para novos usuários.
so uma pergunta…
O assistente de voz funciona com o idioma em PT? certamente nao ne?
infelizmente ainda não Pedro. Há de vir uma atualizaçao com a cortana em pt
daqui 5 anos a correr bem =(
2016, cortana em pt, porém do Brasil.
A build 10240 é a versão estável? Ou ainda vai ser lançada mais outra versão?
É estável e é a que vai sair nos primeiros computadores com Windows 10.
Provavelmente se sair alguma versão nos próximos tempos, será para corrigir bugs descobertos nos próximos tempos.
Já foi confirmado que vai sair mais versões antes da versão RTM.
A versão 10240 é a RTM. Não vão sair mais versões com número anterior ao 10240… O Windows continuará a ser desenvolvido (numa perspectiva de Windows as a Service) pelo que existirão versões posteriores à 10240.
“and this build is one step closer to what customers will start to receive on 7/29”
Sugiro que aprendas Inglês.
Esta release não é a versão RTM.
E mais, “Besides builds, over the next 2 weeks you’ll also see some Windows Updates and app updates in the Store”.
Confirmado que vai sair mais builds antes da versão RTM.
Para insiders essa é a última build.
O programa insider já foi fechado e eles não irão mais disponibilizar builds para uso público. Essa é sim a RTM, mas novas atualizações virão até 29/07.
Como funciona um corretor ortográfico de ambos? Basicamente ficamos a escrever uma nova lingua? xD
Ainda podes mudar para pós ou pré acordo.
Perfeito!!!
Fiz este procedimento e lá foi a Cortana.Tinha o Windows 10 em português brasileiro e lá desapareceu o campo da Cortana.Espero,pelo menos,que a Microsoft não se esqueça de nós,portugueses,e nos entregue a Cortana(algum dia…).Oxalá. 🙂
Acho difícil, para eles o Português do Brasil e de Portugal é o mesmo, e como os brasileiros são mais que nós, não teremos o PT PT na Cortana.
Pelos screenshots o próprio windows 10 usa o desacordo ortográfico.
Pois usa, tal como anunciado e ainda bem!
Gostos são gostos mas para muita gente (e a maior parte nem escrever corretamente sabe) não passa duma resistência quase na totalidade infundada mas sim porque acaba por seguir a carneirada.
É, por isso e simultaneamente, evolutivo e salutar poder ver Windows ativado (em vez de “aKtivado”) e Ir para a coleção (em vez de “colekção”). Obviamente usei a letra “k” em vez do tradicional “c” para induzir à fonética.
Ó Panhonhas, vais ver que se estranha mas depois se entranha.
Independentemente da escrita, todos sabemos que o (des)acordo ortográfico foi defendido apenas por motivos politicos e económicos.
Finalmente alguém com a mesma opinião que eu. Esta resistência ao acordo ortográfico chega a roçar o ridículo.
Estou aqui a ler os Lusíadas e está cheio de erros, ou melhor se era assim que eles escreviam, os analfabetos somos nós. Quem é que aprovou os acordos pós D. Afonso Henriques?? Certamente traidores da língua portuguesa….
Eu tenho uma licença do Office 365, se instalar o W10 vou perde-la? Ou basta-me instalar outra vez o Office e usar essa licença?
continuas a ter
Alguém pode ajudar-me, sff?
Desde há 3 dias que o Windows Update tem-me dado problemas (Windows 8.1). Há vários updates que se fica pelos 3 ou 5%. O pior é que muitas vezes, nem erro aparece, apenas reinicia o computador sem avisar e sem ter sequer conseguido fazer download do update. Já estou com umas 12 actualizações pendentes. Já experimentei fazer uma a uma, e só as do Windows Defender é que consegue fazer actualização. Qualquer uma das outras, ou fica uma eternidade nos 3 ou 5% de download ou faz um reset ao meu computador.
Já experimentei usar a aplicação do windows para corrigir problemas do Windows Update e aparece a dizer que corrigiu mas nada, continua tudo na mesma. O que mais poderei fazer? Imagino no Windows 10, que faz as actualizações automaticamente. O meu computador estaria sempre a reiniciar sem eu saber porquê!
Mais ng tem o problema de haver um processo SYSTEM a consumir montes de memoria ram? (tipo mais de 1gb)
0.3MB aqui 😀
Estou com o mesmo problema Sérgio.
Alguém tem alguma solução?
KDE linux …… onde está o pt-pt ?
Feito 🙂 Finalmente saí do inglês.
É verdade que esta versão do Windows que podemos instalar a partir do dia 29 de Julho é gratuita para apenas 1 ano.
Depois temos de pagar ?
Obrigado
É gratuita para sempre, desde que faças a atualização durante o primeiro ano 🙂
Sakura vais region and language in system settings. Easy.
Procura no Google Windows update para aos 95% e clica na primeira opção. Foi o que eu fiz e deu certo.
O Windows 7 ainda não me deu motivos para mudar
Exato! Eu ainda sou um feliz utilizador do Windows 3.1. Foi assim que aprendi a mexer em PCs e é assim que vou continuar! Isso de novas tecnologias é para os engenheiros!
#WIN
Lol 🙂
Nanh! Prefiro em EN , por diversas razões.
Afinal vai haver uma versão pt-pt?
Alguém disse que não ia haver?? Claro que há versão em PT-PT, como sempre houve nas versões finais dos produtos da Microsoft!
Só não tinha o preview em pt-pt. Em momento algum a Microsoft disse que não iria lançar o produto em pt-pt;.
Boas,
Alguém está a ter problemas em ligar-se à internet com esta build ? Tenho MEO em casa e não consigo 😡
Não tenho problemas, nem em casa (NOS), serviço, ou clientes (diversos operadores). O que é que já fizeste para tentar solucionar o problema? Recebes IP? Consegues pingar a gateway? Consegues fazer um nslookup – 4.4.4.4 por exemplo?
Tenho MEO e nunca tive problemas.
e a cortana em pt pt?
Talvez em 2020…
Já cá canta desde ontem!
Quando comecei a ler pensei que ia encontrar aqui o ISO com o Pacote da Língua portuguesa integrado… 🙁
Já alguém tem isso para partilhar?
Ando à procurar do ISO da build 10240 (de confiança) porque vou ter que trocar de disco e poupo tempo nas instalações!
O pacote da língua portuguesa integrado no ISO seria uma mais valia…
Alguém?
unh!
http://www.neowin.net/news/psa-now-is-not-a-good-time-to-do-a-clean-windows-10-install
Obrigado! 😉
Infelizmente, ainda não há ISOs do Windows com Pt-PT integrado.
As ISOs vazadas do 10240 são nos idiomas que já tinham disponíveis no Insider.
Você pode baixar uma em pt-BR/en-GB e depois instalar um Language Pack em pt-PT.
Essa Versão de Portugues de Portugal não está a 100% muitas funcionalidades ficam com palavras em ingles
Boas alguém sabe como vai funcionar ao atualização do Windows, eu tenho a versão original, e instalei em vários PC, meus e de vários amigos quando for para atualizar vai atualizar todos os PC ao só o primeiro que se ligar no dia?
O mais provável é o primeiro que se ligar ganha o prémio. Se a chave for a mesma o 1º email associado à key é que é validado, penso que seja isto.
Eu com a actualização não recebi o Groove. Mais alguém assim?
Sim. Vai a store e instala.
Tenho Windows 7 em inglês mas mudei a linguagem para PT-PT com o vistalizator. Quando atualizar para o Windows 10 vai ficar em inglês ou em PT-PT? Se ficar em inglês vai dar para mudar?
Sim, tens de proceder à explicação feita em cima.
Cada vez melhor…. Agora uma pergunta; existe sistema operacional (ou operativo) “estável” ? Bom, eu devo ser um dos poucos usuários que acham que não. Uso Linux e também ” dá pau” uma vez ou outra. Não existem sistemas estáveis. A própria internet, através de ataques, vírus, adwares etc etc se encarrega de que isso não seja possível. Então por que se preocupar se o sistema é definitivamente estável se sequer o nosso sistema interno humano não o é ?
E continuo batendo na mesma tecla; o idioma NATIVO dos sistemas Windows é o INGLÊS-US … além disso, inclusive o inglês-UK, são adaptações e nunca serão tais como os originais. Eu somente uso sistemas em inglês, e aconselho a todos os amantes de tecnologia que comecem, o quanto antes, aprender inglês. NINGUÉM pode ser um bom profissional de TI se não tiver um inglês razoável. Claro, tudo isso aí, na minha humilde opinião.
Muito bem.
+1!
+1
No Linux, como as aplicações são open-source têm todas versão pt-pt. Por isso no meu KDE disfruto de uma experiencia 100% portuguesa, desde os manuais de comandos na linha de comandos, ao desktop environment, ate todas, mas mesmo todas as aplicações graficas. Só no mundo.proprietário e que e impossível ter uma experiencia a 100% na língua de Camões.
Boa noite
Apenas respondendo ao post do Paulo.
Existe sim a língua português Brasileira que é derivada do português de Portugal terra da qual fomos colônia e herdamos com orgulho a bela língua portuguesa mas com o tempo a nossa língua foi se abrasileirando e temos hoje algumas diferenças inclusive dentro do próprio Brasil existem algumas gírias regionais por o pais ser de proporções continentais.
Mas temos o português como língua
Vocês têm o pretoguês !
Abraços para todos a quem utiliza o Windows XP sem motivos para mudar 🙂
eu quero o PT-PT para o windows 10 nada de brasileiras, até porque agora com o acordo não percebo como é que os criadores de software insistem em separar o portugues em dois, em vez de usarem o portugues padrão.
O que é português padrão? Seria bom falar depois de sabe.
@Adamastor, pelos vistos há muitas coisas que não percebes: a mais importante, neste caso, é que há uma diferença entre “grafia” e “vocabulário”. Não interessa se a grafia foi “unificada” ou não quando falantes da mesma língua utilizam termos diferentes (tal como acontece nos falantes espanhóis e ingleses, por exemplo).
O Acordo Ortográfico é sobre a forma de *escrever* as palavras, não sobre as palavras…
Penso que em Portugal bem podemos agradecer à Microsoft o facto de termos (desde o Windows 95) uma versão PT-PT quando 90% dos falantes da língua Portuguesa está no Brasil…
Português padrão, disse ele.
Se eu começar a escrever como faço usualmente, aposto que vai demorar um pouco a entender.
A forma que nós escrevemos no Brasil é diferente da forma que vocês escrevem aí em Portugal. Então a insistência de utilizar duas variantes é válida, uma vez que eu (e nem outros brasileiros) conseguiriam usar o Windows em um Português padrão.
Do mesmo modo que vocês odeiam ler: Arquivo, Tela, Atualização, Ativado, Configuração, etc.., nós brasileiros não nos acostumaríamos a ver Ficheiro, ecã (que isso?), actualização, activado, definição, etc..
Imagina então um brasileiro falar e escrever Receção? (Não seria resseção? uh) – SIM, nós pronunciamos claramente o “p” de recePção. E conetar? o que é isso? Dizemos claramente o “c” de coneCtar..
Enfim, Cada um no seu quadrado.
Estes Romanos são loucos ! E muito teimosos …
Boa noite.
Como posso atualizar o windows 8.1 para o 10 sem perder aplicações e dados? Só consigo selecionar para atualizar sem perder dados, sendo que neste caso as aplicações serão removidas.
Olá à todos!
Isso aqui está parecendo mais uma guerra de modo do que o gosto de língua única, sou natural do BRASIL e nacionalizado BRASILEIRO e PORTUGUÊS, pessoal pelo de fato(facto) o que vejo é que a falha vem da Microsoft, porque houve um acordo para unificar a língua em 2011 se eu não me engano, mas na minha opinião a língua portuguesa é única, não existe do Brasil ou de Portugal o que existe é a língua Portuguesa que nasceu em Portugal, entretanto Ficheiro-Arquivo, Ecrã-Tela, etc… se forem no dicionário vão ver que vai dar o mesmo SIGNIFICADO, entretanto PT-PT e PT-BR são apenas MODOS ou JEITO DE FALAR e não IDIOMAS no plural porque o idioma só existe um Português.
Eu como natural do Brasil para mim não faz diferença PT-PT ou PT-BR, entendo na mesma, lógico que se eu tiver de instalar vai ser em Inglês porque 99,9% dos softwares saem em inglês e na minoria não esta em português, é uma questão de padronização, se perguntarem os softwares saem em PT-PT ou PT-BR, lógico que na maioria são traduzido em PT-BR porque hoje só no Brasil tem na media de 204 milhões de falantes do modo PT-BR contra 42 milhões que falam o modo PT-PT (Isso juntando Portugal, Alguns países da áfrica ( Angola, Cabo Verde, Guiné-Bissau e Equatorial, Moçambique e São Tomé e Príncipe) e asia(Timor, Filipinas e Macau), na minha mera opinião os fabricantes de softwares durante essa primeira ou no máximo segunda década pós acordo DEVERIAM por PT-PT, PT-BR ou PT Padrão (PT-PT Ficheiro, Ecrã – PT-BR Arquivo, Tela – PT Padrão Dados, Visor) acho que é um exemplo para deixar nós brasileiros e os portugueses quietos e sem guerra 😛
+1!
Eu Paulo alexandre Paiva , não consigo colocar a linguagem em Portugues no meu windows 10 ,
uma vez que ele está em inglhes americano ( USA ) .
Me expliquem como devo fazer para o por em Portugues