HERMES – Quer ganhar dinheiro a fazer legendas para o Netflix?

HERMES é a plataforma de tradução lançada pelo Netflix que está a "recrutar" colaboradores. Esta ação é estendida a todo o mundo e começa com uma seleção criteriosa dos possíveis candidatos.

Quer ganhar dinheiro a fazer legendas para o Netflix?

Desde que o Netflix foi lançado globalmente, a plataforma tem feito um esforço maior de localização. Há 5 anos atrás, a fornecedora de filmes via streaming, apenas estava disponível em inglês, espanhol e português. Atualmente, são já mais de 20 idiomas suportados, mesmo alguns mais complexos como o mandarim, árabe, coreano ou polaco.

HERMES está a contratar

Agora, a empresa quer aumentar a sua presença em mais países e sobretudo, quer estar a par das culturas onde comercializa o seu serviço para garantir qualidade.

Depois da ferramenta HERMES ser lançada há duas semanas, foram já milhares de candidatos em todo o mundo que concluíram o teste, cobrindo todos os idiomas representados.

Como poderá habilitar-se a ganhar dinheiro?

O HERMES foi desenvolvido por equipas do Netflix com ajuda de académicos e especialistas em tradução multimédia. Este grupo criou um teste dividido em 5 partes para pôr à prova os candidatos.

O teste é projetado para ser altamente escalável e consiste em milhares de combinações aleatórias de perguntas para que os mesmos sejam diferentes de pessoa para pessoa.

As questões são de escolha múltipla atribuídas a um ritmo especificamente cronometrado, projetado para testar a capacidade do candidato para:

• Entender inglês
• Traduzir frases idiomáticas para a língua-alvo
• Identificar os erros linguísticos e técnicos
• Legendas eficientes

Há uma grande necessidade destes profissionais, não só pelo número de idiomas que o Netflix está a adotar mas também pela quantidade de conteúdo que tem aumentado na plataforma.

Se está interessado em participar no processo de seleção, pode fazer a inscrição neste link.

Via: Netflix