HERMES – Quer ganhar dinheiro a fazer legendas para o Netflix?

01 Abr 2017 · Notícias 6 Comentários

HERMES é a plataforma de tradução lançada pelo Netflix que está a "recrutar" colaboradores. Esta ação é estendida a todo o mundo e começa com uma seleção criteriosa dos possíveis candidatos.

Quer ganhar dinheiro a fazer legendas para o Netflix?

Desde que o Netflix foi lançado globalmente, a plataforma tem feito um esforço maior de localização. Há 5 anos atrás, a fornecedora de filmes via streaming, apenas estava disponível em inglês, espanhol e português. Atualmente, são já mais de 20 idiomas suportados, mesmo alguns mais complexos como o mandarim, árabe, coreano ou polaco.

HERMES está a contratar

Agora, a empresa quer aumentar a sua presença em mais países e sobretudo, quer estar a par das culturas onde comercializa o seu serviço para garantir qualidade.

Depois da ferramenta HERMES ser lançada há duas semanas, foram já milhares de candidatos em todo o mundo que concluíram o teste, cobrindo todos os idiomas representados.

Como poderá habilitar-se a ganhar dinheiro?

O HERMES foi desenvolvido por equipas do Netflix com ajuda de académicos e especialistas em tradução multimédia. Este grupo criou um teste dividido em 5 partes para pôr à prova os candidatos.

O teste é projetado para ser altamente escalável e consiste em milhares de combinações aleatórias de perguntas para que os mesmos sejam diferentes de pessoa para pessoa.

As questões são de escolha múltipla atribuídas a um ritmo especificamente cronometrado, projetado para testar a capacidade do candidato para:

Entender inglês
Traduzir frases idiomáticas para a língua-alvo
Identificar os erros linguísticos e técnicos
Legendas eficientes

Há uma grande necessidade destes profissionais, não só pelo número de idiomas que o Netflix está a adotar mas também pela quantidade de conteúdo que tem aumentado na plataforma.

Se está interessado em participar no processo de seleção, pode fazer a inscrição neste link.

Via: Netflix

Este artigo tem mais de um ano

Comentários6

Marco Brito says:

2 de Abril de 2017 às 02:23

Muito obrigado por esta publicação, com certeza vou realizar o teste 🙂

Responder
Pedro Silva says:

2 de Abril de 2017 às 11:44

Espertalhões. Assim os piratas já não vão traduzir filmes nem series.

Responder
nuno says:

2 de Abril de 2017 às 13:23

Pode ser que com mais tradutores portugueses apareça mais conteudo, mais depressa!

Responder
Miguel says:

3 de Abril de 2017 às 01:31

Mais difícil do que parece. É preciso saber muita regra de legendagem que vai além do simples domínio da língua e expressões. E muito pouco tempo para responder.

Responder
E=MC2 says:

10 de Abril de 2017 às 11:42

Obviamente. Isto é para legendadores profissionais, não é para curiosos.

Responder
Fernanda says:

23 de Dezembro de 2019 às 20:24

Olá,

Eu nao consigo aceder ao link do teste. Por favor podem enviar para fernanda.britodatorre@gmail.com. Obrigada

Responder

Deixe um comentário Cancelar Resposta

Aviso: Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste site ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. A administração deste site reserva-se, desde já, no direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação do seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.