Apple prepara-se para renovar toda a sua linha MacBook

Brasão SS says:

Olá Lara. Ao que sei esse software de tradução SDL Trados Studio, (penso que seja esse que fala) não existe versão para macOS.
https://www.sdltrados.com/support/how-to-run-sdl-trados-studio-on-an-apple-mac.html

No entanto pode-o executar em qualquer Mac, pelo menos de duas formas. A primeira é via Boot Camp. Boot Camp é uma ferramenta nativa do macOS que permite ter o Windows instalado numa partição do disco rígido. A desvantagem do Boot Camp é que se estiver a trabalhar no macOS, e necessitar de trabalhar no Windows, precisa de reiniciar o computador e iniciar com o Windows, e vice versa. É muito simples e rápido, mas nem sempre dá jeito, pois se tem tarefas a trabalhar nem sempre dá para reiniciar. Além disso tem de comprar uma licença do Windows para poder instalar no Mac. Arranja licenças OEM entre 10 a 20 € no Ebay por exemplo. A vantagem do Mac em relação ao PC, é que pode usufruir de todos os sistemas operativos, o nativo e proprietário da Apple, macOS, e os outro como o Windows, entre muitas distros Linux. Outra vantagem em relação ao PC é que a Apple fornece todas as drivers dos seus componentes para Windows, por bastante tempo. Ou seja dificilmente terá problemas com drivers de hardware no Mac, pois a Apple disponibiliza-as todas, mediante o hardware (componentes internos, placas gráficas, chips, etc) que tem no mercado. Aliás utilizadores Mac são os que dizem que a melhor máquina para correr Windows é um Mac. Sou da mesma opinião. Já no PC embora não se possa generalizar (há muito boas máquinas Windows no mercado, DELL, por exemplo) há muitas pessoas a queixarem-se que as fabricantes passados poucos anos deixam os clientes pendurados principalmente quando há versões do Windows novas. Dou-lhe um exemplo que me aconteceu nestes dias num portátil Asus, em que os drivers para a placa gráfica AMD na ultima versão do Windows update de Abril não permitem ver filmes em full HD em condições, nem se consegue jogar jogos básicos, entre outro problemas. Logicamente que passados anos, o suporte vai caindo pois estão sempre a sair coisas novas, contudo se comprar uma boa máquina, mais tempo terá de suporte, independentemente da marca. Contudo na experiência que tenho a Apple tem melhor suporte neste quesito. Conheço pessoas que ainda trabalham com máquinas já com 10 anos, outros trocam mais cedo. Dependendo da sua necessidade, deve levar isso em conta, na hora de gastar o seu dinheiro. Quanto ao Microsoft Office, existe para Mac também, mas terá de adquirir uma licença para essa plataforma. Consegue arranjar uma licença OEM do office pro por cerca de 30 e poucos €.
A segunda forma de correr o Windows e o SDL Trados é por usar um software de virtualização chamado Parallels. Este ao contrário do Boot Camp, é pago através duma subscrição anual (cerca de 100 €/ano) mas tem uma enorme vantagem em relação ao Boot Camp. Cada vez que precise de trocar de sistema não precisa de reiniciar o computador, é só alternar de um sistema para outro. Como se tratasse de sair dum programa e entrar noutro sem perder o trabalho feito até então. Uma breve descrição de como funciona.
https://www.parallels.com/br/landingpage/pd/bootcamp/
Existem alternativas a virtualizações, até gratuitamente, mas não têm o desempenho desta.
Logicamente que se optar por Mac, ainda terá de gastar uns “trocos”.
Outro pormenor é que usando iPhone, faria mais sentido optar por Mac, pelo ecossistema em si. Trabalhar com macOS e iOS juntos é simplesmente fantástico e produtivo, além de a integração entre os dois aparelhos funcionar às mil maravilhas.
Mas francamente para as suas necessidades creio que a compra mais assertiva seria uma boa máquina Windows. Recomendo DELL, embora em Portugal não seja uma marca muito popular, mas no mundo empresarial além da Apple é o que se prefere.
A verdade é que pelo dinheiro que dá por um MacBook Pro, consegue uma máquina Windows com specs (características melhores) melhores, mas embora o Mac possa ter specs mais “fracas”, acaba por ter melhor desempenho, pois o sistema operativo macOS é um sistema muito optimizado para os componentes que trás. Mas a diferença de preço dum Mac por vezes nem chega a 200 € mais caro que um PC Windows exatamente com as mesmas características e componentes. Windows é um excelente sistema, mas é mais genérico, é mais instável e mais propenso a vírus e falhas. No Mac também acontece, mas numa escala muito baixa.
Mas como o software de tradução está disponivel apenas para Windows, se calhar o mais lógico é uma boa maquina Windows. Se estiver inclinada para Mac, tem as soluções acima mencionadas.
Espero ter ajudado.
Cumprimentos