Tardes de Cinema…
Nesta semana cinematográfica temos vários filmes em estreia, para todos os gostos e feitios!!! Destaque desde logo para a comédia “Ex-Mulher Procura-se” que conta com Jennifer Aniston e Gerard Butler como protagonistas e para o filme de animação “9?, uma longa-metragem que promete ser tão bizarra como fascinante. Temos ainda a estreia do drama “Aquário”, um dos filmes britânicos mais conceituados de 2009, e um filme de guerra marcante “Líbano” cuja acção decorre praticamente toda dentro de um tanque de guerra israelita durante a invasão do Líbano, em 1982.
Por fim, temos a estreia da comédia “Humpday - Deu para o Torto” e dos filmes portugueses “Como Desenhar um Círculo Perfeito”, uma história de incesto entre dois irmãos gémeos, e “A Religiosa Portuguesa”, que nos conta a história de Julie de Hauranne, uma jovem actriz francesa que fala a língua da sua mãe, o português. Esperemos que gostem...
EX-MULHER PROCURA-SE M12|COMÉDIA|EUA|110m
Realização: Andy Tennant Argumento: Sarah Thorp Intérpretes: Jennifer Aniston, Gerard Butler, Jason Sudeikis, Dorian Missick, Joel Marsh Garland, Christine Baranski, Peter Greene, Siobhan Fallon IMDB: 5,1 /10 (6 875 votos)
“Ex-Mulher Procura-se” é uma comédia do realizador Andy Tennant, cuja história se centra numa mulher (Jennifer Aniston) que tem a cabeça a prémio por fugir à Justiça e que acaba por ser resgatada pelo seu ex-marido (Gerard Butler). Esta primeira imagem dá-nos uma ideia de como é que os dois vão lidar com uma série de conflitos.
Milo Boyd (Gerard Butler), um azarado caçador de recompensas recebe o emprego dos seus sonhos quando é designado a capturar a sua fugitiva ex-mulher, a repórter Nicole Hurly (Jennifer Aniston).
Ele acredita que o trabalho será fácil, mas quando Nicole escapa para seguir a pista de um assassinato encoberto, Milo dá-se conta de que nada é fácil entre ele e Nicole. Eles vivem a vida a tentar passar a perna um no outro -- até que se encontram numa fuga pelas suas vidas.
Se eles achavam que a promessa de amar, honrar e respeitar era difícil -- ficar vivos poderá ser ainda mais… “Ex-Mulher Procura-se” é uma divertida comédia, nada de especial é certo, mas que promete fazê-lo dar uma risadas...
AQUÁRIO M16|DRAMA|REINO UNIDO|123m
Realização: Andrea Arnold Argumento: Andrea Arnold Intérpretes: Michael Fassbender, Katie Jarvis, Kierston Wareing, Harry Treadaway, Charlotte Collins, Jason Maza, Chelsea Chase, Jack Gordon, Sarah Counsell, Brooke Hobby IMDB: 7,6 /10 (4 081 votos)
“Aquário”, é um dos filmes britânicos mais conceituados de 2009. Realizado por Andrea Arnold, recebeu na última edição do Festival de Cannes o Prémio do Júri, e passou ainda por vários festivais de cinema de todo o mundo, como Edinburgh, Telluride e Toronto. O filme já estreou no Reino Unido em Setembro de 2009. Espera-se que agora seja distribuído por todo o mundo durante este ano de 2010, incluindo Portugal, onde a sua data de estreia tem lugar esta semana.
No filme, Mia é uma jovem de 15 anos que mora com a mãe na periferia da cidade de Londres. Ela sonha em dançar e em se divertir, mas sofre com as pressões das outras jovens da mesma idade do bairro e os conflitos com a sua mãe.
Um dia, a sua mãe traz para casa o seu namorado, Connor, um homem mais novo que ela. Connor trata Mia com doçura e delicadeza, algo que ela nunca tivera do seu próprio pai. É então que Mia se começa a apaixonar por Connor, o namorado da sua própria mãe…
Vejam o trailer e irão ficar surpreendentemente agradados...
LÍBANO M16|DRAMA, GUERRA|ALEMANHA|93m
Realização: Samuel Maoz Argumento: Samuel Maoz Intérpretes: Reymond Amsalem, Ashraf Barhom, Oshri Cohen, Yoav Donat, Michael Moshonov, Zohar Shtrauss, Dudu Tassa, Itay Tiran IMDB: 7,4 /10 (856 votos)
O filme israelita “Líbano”, vencedor do “Leão de Ouro” no Festival de Cinema de Veneza, realizado por Samuel Maoz, decorre praticamente o tempo todo dentro de um tanque de guerra israelita durante a invasão do Líbano, em 1982. Abandonados à mesma sorte estão quatro soldados israelitas, imobilizados numa aldeia libanesa devastada. Nesse inferno visual e sonoro só vemos o que eles vêem e ouvem.
Junho, 1982 -- Primeira Guerra do Líbano. Um único tanque é destacado para explorar uma cidade hostil que foi bombardeada pela Força Aérea de Israel. O que parece uma missão simples fica progressivamente fora de controlo e transforma-se numa armadilha mortal, num terrível pesadelo.
Shmulik, o bombardeiro, Asi, o comandante, Herzl, o carregador e Yigal, o condutor, compõem a tripulação do tanque, quatro rapazes com pouco mais de 20 anos que controlam uma máquina de matar. Eles não são lutadores sedentos de violência e conquista, nem extremistas determinados a morrer pelo país.
Eles são quatro bravos rapazes, que perdem a sua inocência da forma mais violenta, envolvidos nas teias de uma guerra absurda e injusta, que os destrói mentalmente e os deixa aterrorizados de morte pelos seus horrores.
Apenas um instinto básico aguçado permite que sobrevivam no limite, à medida que lutam pela sua própria vida, tentando desesperadamente não perder a sua humanidade no caos da guerra.
HUMPDAY - DEU PARA O TORTO M12|COMÉDIA|EUA|94m
Realização: Lynn Shelton Argumento: Lynn Shelton Intérpretes: Mark Duplass, Joshua Leonard, Alycia Delmore, Lynn Shelton, Trina Willard IMDB: 6,3 /10 (1 926 votos)
“Humpday - Deu para o Torto” é uma comédia onde dois amigos que há muito não se viam, se reúnem para relembrar velhos tempos. Um deles, Ben, com a vida estável, casado, planos para ser pai, e o outro, Andrew, um espírito livre, sem amarras. Durante este encontro, algo vai fazê-los reflectir sobre a amizade que existe entre eles.
Já passou uma década desde que Ben (Mark Duplass) e Andrew (Joshua Leonard) eram considerados os maus rapazes da universidade que frequentavam. Ben assentou e arranjou emprego, mulher e casa. Andrew foi pelo caminho alternativo de artista vagabundo, percorrendo mundo, desde Chiapas até ao Camboja.
Mas quando Andrew aparece sem avisar à porta de casa de Ben, rapidamente retomam as velhas rotinas da camaradagem entre rapazes.
Já pela noite dentro, no final de uma festa louca, descobrem-se amarrados a um desafio comum: entrar num concurso Amador para um filme porno! Mas que tipo de desafios poderão ainda estes dois amigos enfrentar, eles que são perfeitos heterosexuais?
Depois da bebida e da conversa fiada acabarem, só lhes resta uma ideia: ter sexo juntos… e à frente da câmara. Não é nada gay. É muito para lá de gay! Não é pornografia. É arte! Mas como é que a coisa vai funcionar? E, mais importante, quem é que vai explicar a situação a Anna (Alycia Delmore), a mulher de Ben?
COMO DESENHAR UM CÍRCULO PERFEITO M16|DRAMA|PORTUGAL
Realização: Marco Martins Argumento: Marco Martins, Gonçalo M. Tavares Intérpretes: Rafael Morais, Joana de Verona, Daniel Duval, Beatriz Batarda, Albano Jerónimo, Lourdes Norberto, João Pedro Vaz, Thomaz Valentim, Gonçalo Waddington IMDB: 8,2 /10 (11 votos)
“Como Desenhar um Círculo Perfeito” trás-nos uma história de incesto entre dois irmãos gémeos que vivem numa mansão com regras diferentes do mundo que os rodeia. “A ideia para o filme nasceu de um filme do YouTube em que aparecia o campeão do mundo de desenho de círculo perfeito à mão levantada e eu achei que era uma imagem muito forte e continha uma imagem dentro dele. Então criei esta história de um rapaz que tem esse dom e que vive num mundo perfeito e encerrado sobre ele próprio”, explicou o realizador Marco Martins.
Numa velha mansão com traços de uma Lisboa há muito desaparecida, os gémeos Guilherme e Sofia cresceram a partilhar experiências e, aos poucos, vão descobrindo a sua sexualidade.
Mas Guilherme, incapaz de lidar com o amor não correspondido da sua irmã e das relações que ela mantém com outros rapazes, acaba por fugir de casa. Refugia-se em casa do pai, que vive isolado, imerso num mundo quase autista. Guilherme descobre então que a vida não cabe num círculo perfeito e volta para casa.
Quando os gémeos se reencontram, surge finalmente o amor. De forma íntima e silenciosa, o filme oferece o prazer da exploração dos limites, criando um universo fechado e claustrofóbico, inocente e contagiante na simplicidade das suas emoções.
9 M12|ANIMAÇÃO, DRAMA, FICÇÃO CIENTÍFICA|EUA
Realização: Shane Acker Argumento: Pamela Pettler Intérpretes:Elijah Wood, Jennifer Connelly, Crispin Glover, Martin Landau, Christopher Plummer, John C. Reilly, Fred Tatasciore
IMDB: 7,0/10 (23 288 votos)
Produzido pelos visionários Tim Burton e Timur Bekmambetov e realizado pelo animador Shane Acker, o filme “9? é uma longa-metragem que promete ser tão bizarra como fascinante. Realizada por Shane Acker e animada informaticamente, a história é a de um boneco de trapos que, num mundo feito de objectos do dia a dia, tenta combater um monstro que roubou a alma do seu povo. Embora feito por computador, o visual continua a assemelhar-se ao da animação «stop-motion» tão cara a Tim Burton.
Os seres humanos foram exterminados. É neste contexto que o boneco 9 (Elijah Wood) ganha vida, passando a buscar outros seres iguais a ele.
9 encontra-os numa pequena comunidade, que vive escondida com medo das máquinas que controlam o planeta.
Apesar de ser novo no grupo, 9 tenta incentivá-los a sair do esconderijo e a enfrentar os perigos, para que possam sobreviver. Só que antes ele precisa descobrir qual é o motivo das máquinas procurarem o seu extermínio.
A RELIGIOSA PORTUGUESA M12|DRAMA|PORTUGAL|127m
Realização: Eugène Green Argumento: Eugène Green Intérpretes: Ana Moreira, Beatriz Batarda, Diogo Dória, Leonor Baldaque, Francisco Mozos, Eugène Green, Adrien Michaux, Carloto Cotta, Camané, Aldina Duarte IMDB: 7,3 /10 (47 votos)
O filme português “A Religiosa Portuguesa” conta-nos a história de Julie de Hauranne, uma jovem actriz francesa que fala a língua da sua mãe, o português, mas que nunca esteve em Lisboa, quando chega pela primeira vez a esta cidade, onde vai rodar um filme baseado nas “Lettres portugaises” de Guilleragues. Com as presenças especiais de Camané e Aldina Duarte, o filme consegue impor uma vontade em arriscar, mas está demasiado colado a muitas amarras narrativas.
Julie de Hauranne, uma jovem actriz francesa que fala a língua da sua mãe, o português, mas que nunca esteve em Lisboa, chega pela primeira vez a esta cidade, onde vai rodar um filme baseado nas Lettres portugaises de Guilleragues.
Rapidamente, deixa-se fascinar por uma freira que vai rezar, todas as noites, para a capela da Nossa Senhora do Monte, na colina da Graça. No decurso da sua estadia, a jovem trava uma série de conhecimentos, que, à imagem da sua existência anterior, parecem efémeros e inconsequentes.
Mas, após uma noite em que, finalmente, fala com a freira, ela consegue entrever o sentido da vida e do seu destino.
Com Leonor Baldaque, Ana Moreira, Adrien Michaux, Beatriz Batarda e Diogo Dória, o filme conta ainda com a participação especial de Camané e Aldina Duarte.
Este artigo tem mais de um ano
Quem é o gênio que da burocracia portuguesa que traduziu o título do filme “bounty Hunter” para “Ex mulher procura-se” Não era mais facil “O caçador de recompensas” ?
inté(outside)
Nós temos uns titulos “fantasticos”… de uma tradução à letra do melhor! 😉 lol… e este não é dos piores… por isso é que já nem sei dizer-los em Português. Prefiro sempre dizer o titulo Original como forma de protesto, porque acontece muito darem titulos que depois saí um filme com esse mesmo titulo em Inglês e gera-se grande confusão…
Aparte disso, o filme não está mau de todo… vale sempre a pena ver as pernas bem definidas da Jennifer Aniston! 😀
As traduções não são à letra…precisamente o contrário. Mas tem lógica porque alguns títulos traduzidos ficam estúpidos ou soam mal vá…e eles inventam um novo segundo o conteúdo do filme. O objectivo principal será cativar as pessoas…nada melhor q um título atractivo 😉
Sim concordo que certos titulos não deverão ser à letra porque ficam mal, mas há casos que bem poderiam ser e não o são… e são precisamente esses que acho ridiculo…
Por essas é que por vezes surgem titulos que eles inventam e depois saí um filme norte americano com o mesmo titulo em Inglês…em que a tradução é precisamente aquele titulo que já foi dado a outro filme e gera-se grande confusão.
As traduções não são à letra, são ao conteúdo do filme (às vezes de quem viu mal o filme mas pronto) Isto acontece porque quem traduz o título~não é o tradutor mas sim os gestores das distribuidoras em Portugal. Na cabeça de alguns deles passa a ideia que o país é feito de pessoas muito limitadas intelectualmente e só irá ao cinema para ver um filme com um título que se explique a si próprio. E a preferência tem sido para usar termos que consigam dar o tom ao filme: os filmes de violência têm de ter palavras que sejam associadas a violência, os românticos a coisas lamechas, os cómicos a coisas parvas, etc.
Do mesmo modo títulos de filmes que sejam apenas o nome de pessoa acabam sempre por ter um título mais desenvolvido.
Se em alguns casos a tradução até se pode aceitar (e nem sempre o nome americano é o nome utilizado no resto do mundo).
Goste-se ou não somos tratados como criancinhas
Há de facto traduções más, mas na minha opinião, o do “Bounty Hunter” até não é das piores. A minha preferida é a tradução do título do filme “Shaun of the Dead”:
“Zombies Party: Uma Noite… de Morte”
Tudo bem, que é algo estranho/difícil de traduzir, mas, “Zombies Party”? A sério? =/
Qual é o problema do “Uma noite de morte”?..Eu acho que fica melhor do que “Festa dos zombies”..ou “festa dos mortos-vivos”
😉
Filipedgb: a piada é que traduziram mas ficou Zombies Party (inglês!)
A meu preferido de todos os tempos no que às traduções diz respeito é Traffic (original) – Ninguém sai ileso (suposta tradução para português).
PS. que tal um post só com belas traduções de títulos, hein.
Finalmente o “9” estreia por cá! A não perder!
sim… realmente só agora!
a capa está muito engraçada: 9 (9-9-09) pois sim!
mas é um filme bastante “aceitável”, em termos de animação está muito bom!
Recomendo o 9.
Tem aqui uns bons filmes 😀
Bom Poste
Comprimentos…
Fish Tank gostei muito….
(tem um final à filme europeu… mas de hollywood ja ando farto)
Depois de uma ausência pontual, aí está o erro do costume outra vez.
TRAZ-VERBO TRAZER
TRÁS-TRÁS E FRENTE
Todas as semanas, o post das recomendações cinematográficas TRAZ este erro. Já chateia.
9 é definitivamente o filme da semana, mas o Fish Tank despertou-me também a atenção!
Alguém sabe dizer o nome da música do trailer de Humpday, a partir do minuto 0:46?
Obrigado
Não vi ainda nenhum dos filmes… mas parecem-me bons. Vou ver 😀
Boas sugestões, como sempre 😉