Aprenda a descarregar legendas com o Sublight

Alguns reprodutores multimédia, como é o caso do BSPlayer, há muito que permitem aos utilizadores descarregar legendas para os respetivos filmes e séries. Além disso, para aqueles que utilizam o Kodi, existem add-ons que fazem download automático de legendas.

Nem sempre encontramos as melhores legendas, que por vezes estão dessincronizadas, o que nos leva a ajustar alguns parâmetros ou a procura-las manualmente. Eis que vos damos a conhecer o Sublight, que resolve este problema.

O Sublight é um software que percorre uma série bibliotecas de legendas, permitindo ao utilizador, através de um único login, encontrar a legenda procurada. Uma outra característica é, se o filme ou série for procurado através do próprio ficheiro, este software consegue indicar-lhe as legendas sincronizadas para ele, possibilitando também iniciar a sua reprodução através de um botão para o efeito. Saiba também que pode fazer upload de legendas.

Vamos conhecê-lo melhor começando por fazer download aqui. Para este artigo utilizou-se a versão portátil, significa isto que não é necessário instalar o software, uma vez que é executado a partir de uma única diretoria.

Se não possui nenhuma conta, clique em “Sign up now” para criar uma.

Insira os dados solicitados. O endereço e-mail não é obrigatório, pelo que pode apenas optar por registar o username e password, que deve confirmar uma segunda vez.

Agora, selecione os idiomas nas quais deseja que a procura de legendas seja feita. Pode adicionar ou remover idiomas mais tarde, através das definições do Sublight.

Opcionalmente, pode ativar esta funcionalidade. Basicamente, ao selecionar, por exemplo, as extensões .mkv e .mp4, está a adicionar uma opção ao botão direito do rato que, ao clicar com ele num ficheiro desse tipo, aparecer-lhe-á a opção “Find subtitles with Sublight”, querendo isto dizer que o software executa a procura sem ter de o estar a abrir.

Terminado este processo, está apto a utilizar o Sublight. Este é o resultado de uma pesquisa manual por um conteúdo. Repare que, como a procura não foi feita através de nenhum ficheiro, não nos é informado qual ou quais a(s) legenda(s) sincronizada(s). Atente no retângulo vermelho para perceber a próxima explicação.

Observe que foi adicionado no retângulo vermelho o ficheiro do filme, para realizar a pesquisa das respetivas legendas. Só através deste método podemos ter a informação de quais as legendas sincronizadas com o filme, informação essa que deve ser dada pelos utilizadores através dos botões abaixo para o efeito.

Para descarregar, faça duplo clique na legenda, ou então no botão assinalado a amarelo. Deve guardá-la na mesma pasta onde consta o filme, e com o mesmo nome.

Uma vez feito o download, pode iniciar a reprodução do filme através do botão assinalado a laranja. O Sublight é compatível com os seguintes reprodutores multimédia:

• BSPlayer
• GOM Player
• KM Player
• Media Player Classic
• MPC HomeCinema
• SMPlayer
• VLC media player
• Zoom Player

Este software existe na versão de instalação e portátil, nas modalidades gratuita e paga, sendo que esta ultima oferece acesso a mais bibliotecas e não contém anúncios publicitários.