Proponha uma correção, faça uma sugestão
Sub2Divx 3.3.2
Olá Vitor. Só mesmo para te deixar um post que poderás eventualmente apresentar e que irá certamente ajudar muita gente... ou pelo menos quem tenha um leitor divx de sala e tenha "problemas" de legendas.
Como sabes, a grande maioria dos leitores de divx/xvid de sala têm firmwares fraquinhos com legendas muito pequenas e por vezes com cor amarela. Há maneira de dar a volta a alguns através de update de firmwares não oficiais, mas nem para todos existe essa solução. Então na minha busca pelo Google, encontrei o programa Sub2Divx, e o que é que ele faz? Simples...
Tens o ficheiro "filme.avi" e a legenda "filme.srt"... é abrir o avi neste programa, e a respectiva legenda (se tiver o vobsub instalado faz isto de forma automática) e clicar em "converter", o programa basicamente não vai converter rigorosamente nada, mas sim, trocar o container .avi para .divx (descompilar áudio/vídeo e compilar áudio/vídeo/legendas)
Vantagens disto: - Colocar as legendas, áudio e vídeo, tudo num só ficheiro (no caso ficaria "filme.divx") - Escolher tamanho das legendas - Escolher fonte das legendas - Escolher o rebordo das legendas - "Conversão" com tempo inferior a 1 minuto num ficheiro de 700 megas (e o meu pc é antigo já) - Tanto dá para ficheiros avi-divx ou avi-xvid, o próprio programa altera o FourCC de forma a "enganar" o leitor divx
Bom, se quiseres um dia fazer um post sobre isto, estás a vontade, mas penso que talvez fosse ajudar algumas pessoas que visitam o peopleware. Eu pelo menos tive de pesquisar um bocado no Google para encontrar isto. Um abraço, Hélio Martins.
Licença: Freeware
Download: Sub2Divx 3.3.2 [262.82 KB]
Download: Pack de suporte DivXMux e Bmp Toxsub [482.39KB]
Homepage: UserXP
Este artigo tem mais de um ano
Loading ...
Só para avisar.. em ambos os links aparece:
This file is hosted by Tripod, a Lycos®Network Site, and is not available for download. Please check out Tripod’s Help system for more information about Remote Loading and our Remote Loading policy.
Mais um post q me vai ajudar a mim e mta gente de certeza..
Cumps..
Já agora.. para os interessados com pressa 😉
http://userxp.tripod.com/sub2divx.htm
OK. obrigado Tiago, já resolvi o problema, coloquei os links num serviço externo.
Complicado demais e demorado…
o VSO DIVX TO DVD FAZ ISSO melhor…..
versão paga !!!
http://www.vso-divx.fr
roger, o CONVERTXTODVD da vso é para converter em formato DVD, e este programa não….
bom post, já estava a usar outro vou tentar este….
@Roger: não sei o que tem de complicado. Honestamente é so mesmo tirar os ficheiros dos zip’s, meter na pasta e pronto tá a funcionar. Depois é so mesmo abrir o avi e clicar em converter… eu recomendo vivamente.
Um dia destes testo outro dos programas do UserXP para fazer menus em divx e capitulios.
E já agora… demorado? demora a converter cerca de 1 minuto, ou até menos… e olha que tenho um PC “fatela”, é apenas um AMD XP 2000+, quem tiver um PC mais “decente” ainda demora menos…
Agora, se 1 minuto é demorado… lol
Este software é puro e simplesmente BRUTAL!! 😛
Qual VSO qual que, eu também uso o VSO e sei que é uma ferramenta excelente, mas como demora muito tempo a converter, tenho a mania de gravar logo uns 6 DivX de 700MB para um DVD e ponho no leitor DivX, clico na tecla Zoom 2x do comando e prontos, a qualidade não é tão boa mas que se lixe, tá lá o filme!
Mas esta ferramenta safa muita gente com as legendas, principalmente nas TAGS a Itálico e a Bold, tive agora a experimentar e é uma maravilha, o filme Flags of our Fathers que tinha legendas sem as TAGS finalizadas, davam barraca no meu leitor, com este software depois de converter já não dão, tá lá tudo!
É pena é ficar embebido na imagem, mas prontos… é um sacrifício!
CUMPS
Não sei se funciona. Só à noite vou fazer o teste. Mas se funcionar (como espero) é fantástico. É que já mudei de leitor por causa das legendas ou são amarelas ou são pequenas ou transparentes. Não conseguem fazer um leitor que reproduza legendas decentes. Vou testar e depois se for tão simples já te dou os parabéns pelo post, Hélio.
O sub2divx adiciona rótulos de idioma às legendas, ou seja, identifica-as com ENG, POR, SPA etc.? É possível adicionar quantas legendas quiser?
@dc: não fica embibido nada… podes remover clicando em subtitles no leitor de sala….
@Ludovich: sim podes meter quantas legendas quiseres, tem tags!
Erro… erro… erro… não consigo!
Desculpem-me a ignorancia, mas antes de instalar gostava de tirar uma dúvida.
Este programa serve para criarmos as nossas próprias legendas/traduções ou apenas para reorganizar e melhorar srt’s já existentes?
Gostava de criar legendas para alguns filmes que tenho sem as mesmas mas acho sempre tudo muito complicado e desisto sempre à primeira tentativa.
Um abraço
[[]]
Eu estive a testar. E demora cerca de cinco minutos a fazer o processo. Mas depois vou ver, o programa criou um novo filme de video..mas legendas nem vê-las. Só vi no PC. Nem passei p dvd. E quando vou abrir o ficheiro de video (para iniciar o processo) aparece uma msg “No suitable decompressor found for this video stream”. Alguém pode ajudar? Obrigado
@duffydj: 5 minutos? que máquina tens, isto é, qual o teu pc? (o meu já tem uns anos e faço isto em 1 minuto, ou menos…
As legendas ficam dentro do ficheiro que te cria…
Para testares, vai a http://www.divx.com e saca o divxplayer deles…
@Teixeira: para o que queres… traduções, usa o subtitleworkshop…
Saca em http://www.urusoft.net/downloads.php?lang=1
Boas Hélio. É um P 1,5 com 1 giga de RAM. N é gd coisa mas tb n é dos piores :):) E quanto ao erro que dá? Acho que tem a ver com a falta dos codecs…instalei agora os codecs e vou testar outra vez.
Mas isto só cria um único ficheiro Divx. Certo? Tentei ver no Media Player e no VLC mas n dá legendas. Vou ver agora que já não me dá o tal erro.
Olha e já agora que tipo de letra e tamanho recomendas?
Não me parece mau, apesar de nao ter problemas com o meu leitor. O outro programa do mm autor, o MediaBuilder (http://userxp.tripod.com/mb.htm) é que me parece interessante, tenho de o testar. Será que este permite criar um menu de arranque tipo DVD para os leitores de DivX? Gostava de criar um menu em que aparecesse um cartaz do filme e uma breve descrição como no Whereisit…Alguém tem ideia de alguma coisa k o faça (de forma simples!)?
Este programa encontra-setraduzido para Português PT, o meu muito obrigado ao Redin que até traduziu os helpfiles, O DIVXmEDIAbUILDER que o Bruno referiu também se encontra traduzido para PT pelo Redin.
A página em PT encontra-se aqui:
http://redinpais.planetaclix.pt/UserXP/
O fórum PT para estes rogramas encontra-se aqui:
http://doom9.fileslayer.com/reloaded/index.php?board=3.0
Obrigado António
Ric
Obrigado Hélio Martins. 😀
@duffydj: correctíssimo, fica só mesmo um ficheiro .divx
Depois de convertido grava num CD-RW ou DVD-RW só para testares no teu leitor de sala… assim é mais facil, talvez!
Quanto ao problema talvez seja mesmo problemas com codecs…
@Bruno: Ainda não testei, mas pelo que percebi, sim cria menus e capítulos mas num só ficheiro creio eu, também ele em .divx, se calhar é optimo por exemplo para vários filmes, ou vários episódios… Experimenta, inventa para aí e diz qualquer coisa à malta!
@duffydj: por norma utilizo o Arial 22 ou Tahoma 22, mas depende muito se é 4:3 ou 16:9 o filme em questão. É questão de experimentares ao teu gosto…
Eu tenho andado a fazer testes, mas parece-me sempre com má definição..não sei qual a tua opinião..metes com contornos ou sem?
Ó Vitor.
Aqui quem faz este comentário é o tradutor oficial deste programa de que colocam este post.
Só é pena que este programa venha ao teu conhecimento através do Hélio Martins quando eu estou farto de te enviar emails a dar conhecimento da existência deste e de mais outros dois de que faço parte da sua tradução para português.
Os outros dois de que falo é também do já aqui referido DivXMediaBuilder e do FixSrtLines. Tenho o texto preparado já à alguns dias para divulgação mas nunca o recebeste. Não sei o que se passou.
Aproveito para te lembrar quem sou. Lembras-te concerteza do Webcamxp de que tanto gostaste de divulgar aqui. Pois, eu alem desse e deste projecto ainda faço parte de mais um outro. BartPE. Mas ficarei então à espera de uma notícia tua.
Os links de suporte ao programa não devem estar autorizados para divulgação do produto. Penso que deverão colocar o link correcto.
http://userxp.tripod.com/sub2divx.zip ou então do meu mirror em português http://redinpais.planetaclix.pt/UserXP/sub2divx.zip
Já agora para quem tanto aprecia divx veja o que este projecto pode fazer tanto com a ajuda do DivXMediaPlayer como com o Sub2DivX.
http://stage6.divx.com/members/904/videos/1130850 vejam e “babem-se”
Redin
http://redinpais.planetaclix.pt/UserXP/
@redin
Ora bem, depois deste teu comentário pertinente lá fui eu para as catacumbas do sombrio Gmail para vasculhar nos milhares de mails que lá tenho. E depois fiz juízo “mea culpa” é verdade já tinha sim senhor enviado um trabalho muito bom.
Concluí que o perdi do meu pc quando formatei a máquina! Mas nada está perdido, vamos conversar e colocar a verdade nesta situação.
Ainda hoje tem notícias minhas.
Grande abraço.
Vítor M.
@Redin: não foi minha intenção criar qualquer tipo de confusão, conforme disse no email que enviei ao Vitor, encontrei este software através de buscas no google, nada mais… se és o tradutor, óptimo que seja divulgado em teu nome, mas acima de tudo, que seja divulgado.
Dito isto, keep up the good work.
@Helio. Se é que há “culpados” tu não serás de certeza. LOL
Isto foi tudo obra do acaso. E como tal o Vitor já deu “a mão à palmatória”.
Quero só aproveitar para desmistificar alguns comentários aqui descritos sobre o uso deste software.
Ele não se destina a “colmatar” as falhas introduzidas nos leitores de mesa de que tanto desejamos que usem as legendas, até porque não é suposto que funcione assim como se fez passar por aqui.
Este projecto apenas se permite fazer uso dos leitores DVD de mesa compatíveis apenas com os formatos ULTRA DIVX e que usem já nos firmwares a descodificação para divx6.
Os equipamentos compatíveis podem ser consultados aqui:
http://www.divx.com/products/hw/browse.php?c=16
e mais uma vez relembro um teste que podem usar de modo a que quando fizerem download gravem num cd e experimentem nos vossos leitores.
http://stage6.divx.com/members/904/videos/1130850
Estou neste momento a preparar outro agora com os menus originais de um dvd. Aguardem mais noticias.
Entretanto continuem atentos ao site em Portugues.
Cumprimentos.
Redin
@Redin: tenho de experimentar o mediabuilder. Já agora o meu leitor “Sanyo 7450 HDX” não se encontra nessa lista, no entanto, lê na boa os “.divx” criados com o sub2divx, com legendas muito boas. Quererá isso dizer que suporta menus, capítulos e essa treta toda?
Já agora, criando com o mediabuilder um filme com menu/etc, ficaria tudo num só ficheiro divx ou vários como acontece nas vobs dos dvds?
@LemoN – Fica tudo num unico ficheiro. Agora se os menus funcionam ou não é tudo uma questão de experimentares no teu equipamento visto que ele nao aparece no lista divulgada atras.
Puxa o tal link que eu coloquei antes para testares na sua totalidade o teu equipamento.
Boa sorte
Menus e capítulos só são suportados nos leitores divx “ULTRA CERTIFIED” tendo dito isto, se usares o sub2divx apenas para adicionar legendas os leitores actuais divx “certificados” mas tentem pode ser que dê lêm as legendas na boa!
menus e capitulos só nos Ultra CERTIFIED
Ricardo
Se criarem um ficheiro divx com capitulos,menus e legendas ele pode ser lido nos leitore sactuais mas as funções de menus e capitulos n funcionam e apenas o primeiro titulo (como os VTS nos dvds) é lido, se puseram um menu como primeiro titulo do divx o leitor actual só lê o menu, nos leitores ULTRA lê tudo
Eu recomendo que arranjem um filme pequeno. Eu cortei um pouco de um fime em divx e as respectivas legendas para (há vários programas para isso). Basta fazer pesquisa por “cut divx” no google encontra-se facilmente. Alguns apenas permitem o corte de 2 minutos. É o suficiente.
Depois vão gravando as vosas experiências, com vários tipos de letras e tamanhos, contornos. Pela minha experiência o melhor é Arial (tal como o Hélio Martins recomendou) com tamanho 22, 23 ou 24. Para mim o 23 é o melhor. Aquilo que aparece no ecra do PC nada tem a ver qd se testa na televisão. Além do Subdivx existe um outro com a mesma função e que embora tenha um pouco menos de definições tem o essencial e me parece mais rápido a processar o ficheiro. Chama Avisub. Podem encontrá-lo aqui. http://superdownloads.uol.com.br/download/35/avisub/
Qualquer um Subdivx ou Avisub são muito fáceis de usar.
Alguém que tenha usado este programa teve problemas em fazê-lo funcionar com os avi das series de tv, tipo Lost, Prison Break, etc? É que o programa apenas cria um ficheiro video de 42 megas e que nem abre. Mas se fizer com ficheiros de filmes funciona bem. Alguém pode dar uma dica?
Bom post…
Cumps [[ ]]
Boas..
Usei com um filme e funcionou tudo bem.. (legendas só ficaram fora da imagem pq era um widescreen mas por erro meu..) mas agora ao tentar fazer com os episódios do Lost tenho o mesmo problema do duffydj, 2 comments acima..
Por isso, junto-me a ele na esperança que alguém nos dê uma mãozinha..
Cumps e continuação de bom trabalho
@duffydj, @Tiago.
Os vídeos do Lost assim como de outras séries estão em formato XviD e não no DivX. As características dos formatos que suportam as legendas e menus só aceitam vídeos no formato DivX e há também outros requisitos sobre o tamanho da resolução. Terão que ter tamanhos de múltiplos de 4 para que funcionem. (divida cada [altura] ou [largura] por 4 e terão forçosamente de dar como resto 0 “zero”.
Para que possam ter esses filmes em DivX terão que os voltar a converter em DivX talvez com o programa DrDivX isso funcione. Podem é eventualmente perder alguma qualidade. Mas acho que se converterem os videos XviD que vêm em alta resolução nao terão problemas porque a resolução final irá estar (a vosso gosto) boa se a resolução final for mais pequena.
@Redin
Em primeiro lugar obrigado pela resposta..
Realmente faz sentido 🙂 Sub2DivX não funcionar com Xvid.. se é DivX nao é Xvid..
Vou testar converter para Divx.. dps volto cá pra comentar.. mas desde já aqui deixo os meus parabéns para esta aplicação e para o PPLWARE sempre a trazer-nos todas as informações..
Cumps
Depois de converter os Xvid’s para DivX com o Dr.DivX o Sub2DivX já funcionou na perfeição…
Óptimo programa para quem tem leitor DivX na sala… poupa o tempo de conversão (e alguma perda de qualidade) do ConvertXtoDVD e permite “meter” mais episódios num só DVD (apesar de ficar sem menus.. mas não se pode ter tudo :))
Só não tem menus se você não quiser. É porque não leste os posts que aqui estão acima. Procura saber mais sobre o programa DivXMediaPlayer e já vais ver o que poderás fazer.
Galera, preciso de ajuda. Baixei o programa e todos os arquivos necessários para ele funcionar. Fiz o passo a passo que o autor ensina, mas não consegui fazer o programa funcionar. Ele pede para colocar alguns arquivos .dll na pasta C:\Windows\System 32, mas quando vou fazer isso, o Windows avisa que não posso alterar pq esses arquivos já estão sendo usados. Acredito que tenham diferença, pq são de tamanhos diferentes.
Assim, quando executo o programa e tento abrir um ficheiro, o programa dá erro e trava.
Alguém pode me ajudar?
bem so quero dizer que este post do lemone eh utilissimerrimo lol da bastante jeito nem sabia que estas coisas existiam ja… mto bem irmao lemone tas em grande… obrigado pelo post!!!! abraços e cumps
As legendas não aparecem.
Não seria possivel fazer um pequeno manual?
Aguardo resposta
Obrigado
Samuel
Samuel as legendas pra aperecer no PC somente com o play divx.
A minha grande duvida era chegar ao leitor de sala e elas não aparecêrem.
Mas para meu espanto lá estavam elas.
Programa mais simples,rápido e com qualidade eu não conheço.
Muito obrigado por partilharem isto.
Até sempre.
Samuel
Em alguns filmes dá um erro durante o proceso.
O erro tem a ver com o divxmux, já aconteceu a mais alguém?
Aguardo uma resposta.
Samuel
Fiz o download, segui todos os passos indicados mas continua a dar sempre a mesma mensagem de erro: que não consegue encontrar o caminho que especifiquei dos aplicações que tive que instalar o DivXMux.exe e o bmptoxsub.exe.
Agradeço ajuda
Obrigado
Carlos
O programa é muito bom, mas infelizmente não funciona no Vista.
Alguém tem uma solução???
Aqui funciona no Vista (32-bits) sem problemas…
Cumps.
Pessoal, to com mais uma dúvida no sub2divx. Não consigo fazer a legenda subir, ela só fica embaixo e cortada, não dá pra ler. Já aumentei a letra, coloquei a posição vertical no máximo, mudei as config. de cima, normal, letter e nada. Tenho um Philips 3142k/78. Alguém pode me dar uma dica?
Ajudem-me p.f.!!! Já instalei tudo como deve ser, abro o sub2divx, abro o avi e a legenda .srt, faço criar divx, e no final o filme fica na mesma sem legenda!!!!!
Alguem me pode dizer o que se passa? Obrigado.
Excelente programa!Msm o k eu precisava…
Obrigado
Cumps
Porque alguns filmes ao se iniciar a conversão dão:
ERROR:DIVXMUX_INVALID FORMAT
E não se executa….
E como se pode “contornar” esse erro? É que tenho um HT-Z210 e as legendas são bastante pequenas mesmo para uma tv de 55cm ou mais.De momento estou a usar o AVIAddXSubs V8.3 e também parece ser rápido e estar a funcionar bem. Tenho é de colocar uma pasta com as legendas no dvd para quando quiser ver num PC.
Cumps
Vitoe esse erro tb me apareceu, e descubri que tem a ver com o nome do ficheiro/pasta onde se encontra o AVI, ou seja não pode conter acentos nem “ç”. Altera o nome e converte novamente.
Boas…. A mim aparece um erro ao tentar instalar o programa…. Não sei como fazer para dar…..
Por isso preciso a vossa sabia ajuda…..
o erro é este: Component ´comctl32.ocx` or one of its dependencies not correctly registered: a file is missing ou invalid
Desde já agradeço a vossa ajuda…..
Como podes ver lá em cima na zona dos links, está lá um segundo link q diz “Pack de suporte DivXMux e Bmp Toxsub” e tal como indicado também no site “http://userxp.tripod.com/sub2divx.htm”
Cumps
O que está na homepage… q esqueci no post acima:
necessário: msvbvm60.dll
necessário: comctl32.ocx na maior parte dos casos os dois ficheiros acima já deverão estar na pasta system32
necessário: DivXMux (uma versão funcional poderá ser encontrada aqui)
necessário: BmpToxSub (uma versão funcional poderá ser encontrada aqui)
AQUI encontra-se um pacote com os dois ficheiros acima descritos
Já saquei o pack que referiram e verifiquei se estva lá o ficheiro .dll, mas continua a dar o mesmo erro….
Não sei o que estou a fazer mal….
Doutores, preciso de ajuda…..
Desta página
http://userxp.tripod.com/sub2divx.htm
fazer download deste 2 ficheiros
required: msvbvm60.dll
required: comctl32.ocx
e copia-los para a pasta \System32\
para além do pack que contém DivXMux e BmpToxSub extraido para a pasta do programa.
Já consegui…. A todos, e em especial ao Tiago, obrigado pela ajuda…..
tentei.Tentei.mas com nem com avisub ou Sub2Divx 3.3.2 consigo ter as legendas do leitor de dvd. já mudei para cima e par abaixo e nada. alguém pode dar dicas?
Olá sei que o post esta parado a algum tempo mais estou tendo o mesmo problema que o eduardo.. Ja fiz colei os arquivos na pasta system 32, coloquei aquele pack na pasta onde extrai o programa e ainda assim continua dando o erro..
Eu uso o Windows 7 Ultimate!!
Alguem pode me ajudar? Obrigada