Office 2007 – Traduza livremente

Francisco Costa says:

Acho que não faz é sentido pagar um balurdio por algo quando se têm soluções gratuitas à altura…

Cartoon says:

Tradutores desses ou on-line são uma praga (refiro-me no universo escolar). Como professor de língua estrangeira, nem imaginam os trabalhos que me aparecem!! São trabalhos elaborados em português e depois traduzidos on-line… a maioria das traduções dá pelo menos para aliviar o stress pois já mandei umas boas gargalhadas à custa disso. Os miúdos é que não se riram com as notas 😉

ALmada says:

nem com a porcaria do office 2007 Ultimate tem Portugues(Portugal)!!!

chiça

Rolando Almeida says:

Há um aspecto que me parece digno de investigação para psicologia: o dicionário aparece em português do Brasil e a malta por cá casca no português do Brasil como se fossemos patrões da língua e ponto, ainda que esta não se desenvolva por cá e se desenvolva mais por lá. Olha que catano! Se queremos a língua desenvolvida temos de fazer investigação séria sobre a matéria, mas como em portugal as reformas na língua se faz por decréto de lei, fica-se logo a perceber que sem leis esta malta não sabe viver responsavelmente. Quando tal até precisamos que nos digam a hora para cagar, de tão infantlizados que vivemos.

Zacarias Feijão Frade says:

Diga-se o que se disser, a verdade é que o Open Office, sobretudo no que diz respeito ao dicionário de português, deixa muito, mas mesmo muito, a desejar. A nível estético e de funcionalidades, o Writer não perde nada para o Word, agora quando se analisa o corrector ortográfico, a qualidade é miserável. Pode chegar para o utilizador comum, agora para quem anda na universidade e quer fazer trabalhos e teses, chega a meter nojo. Tem o desconto, vá lá, de ser open source e serem ‘anónimos’ a contribuir para a melhoria da qualidade, mas fora isso, meu rico Word….

Estou a pensar em comprar o Office 2007, versão estudante, que é a mais acessível, mas alguns comentários aqui à entrada, preocuparam-me. Esse serviço de tradução é que está em PT BR, certo? Corrector ortográfico está em PT PT igual ao Word 2002 e afins (mas melhorado)?

É que, como disse, estou descontente com o Open Office, e para investir no Office 07, quero ter a certeza que aquilo tem a qualidade – ao menos nisso – que os outros Word’s.

aver says:

Um post que me dava jeito era sobre a melhor extensão para Firefox para traduzir palavras que funcione assim – selecciona-se a palavra de uma página da web e aparece imediatamente a tradução para a língua seleccionada.

Há anos que uso o “qtl” mas tornou-se muito complexo. Agora dá uma série de possibilidades de tradução, desde o Babylon, Google, Wikipedia, Wiktionary e de pesquisa no Google, Yahoo, Flickr,YouTube, Amazon, permite a tradução de toda a página e enviar mensagens. Mas com esta tralha toda tornou-se demorado (alguns segundos).

Talvez por isso, agora quando fui procurar o link abaixo, vi que já havia o “qtl Lite” e o “qtl Ultra Lite”.

https://addons.mozilla.org/pt-PT/firefox/search?q=qtl&cat=all

Cartoon says:

@ Rolando Almeida

Volta a ler o meu post.
Em lado nenhum escrevi que “o português falado no tempo dos descobrimentos é mais correcto do que o falado, e escrito, hoje em dia” mas sim “o português do Brasil está mais próximo do português dos descobrimentos”, precisamente porque evoluiu menos 😉

Alexandre Kulcinskaia says:

Não necessito destes artificios para conseguir comunicar-me com elevada sabedoria pois sou poliglota.
Ou raite verie gud indid. 😀
___________________________
http://kulcinskaia.blogs.sapo.pt/

Pedro Lino says:

Para os críticos do OpenOffice e das comunidades abertas, só tenho este link

http://tuxvermelho.blogspot.com/2008/12/acordo-ortogrfico-no-teu-openofficeorg.html

leiam e pensem duas vezes sobre as diferenças da contribuição de todos versus programas modificados pelos fabricantes…

Rolando Almeida says:

Cartoon,
O dicionário da Porto Ed como outros é feito por pessoas supostamente credíveis, que também falham, com efeito. E que o dicionário o traduza assim só vem alicercar o que eu te estava a dizer: compara um dicionário português e um brasileiro e facilmente verás que a academia brasileira é mais avnaçada em termos de estudos linguísticos. E são os linguístas – os tais que fazem artigos para tu leres – que fazem os dicionários. Não sei realmente que te diga mais, que somos os maiores e que os brasileiros são umas bestas?

WiseMax says:

Até agora o tradutor online que dá menos calinadas (dei-me ao trabalho de comparar muitos) é o do Google (isso mesmo!)

E também a retroverter português em inglês não é mauzinho, entende as coisas com alguma precisão – relativa, é claro ;-))

Mas lá está – só mesmo para ficar com uma ideia – NUNCA para apresentar a alguém – isso seria pura tolice 😀

jorge says:

desculpa que de diga Rolando Almeida mas tas a ser um pouco ignorante!! Tudo o que o Cartoon disse esta certo! ainda me lembro muito bem desse artigo! se fosses mais culto e menos ignorante sabias-o! Em vez de andares aqui a dizeres que nos rebaixamos os brasileiros e nos achamos superiores o melhor é informares-te sinceramente já penso que tu és um brasileiro mascarado de português! há já agora vê se pegas no dicionário e vê se encontras “topas”, “Méne” e outras asneiras que dizes…

Diogo Pessanha says:

Sei que estou quase 2 anos atrasado para comentar neste tópico mas mesmo assim…

Bom, primeiramente queria parabenizar o autor pelo belo trabalho e que o site continue assim.
Agora, eu só queria dizer algo sobre os comentários do português de Portugal e sobre o do Brasil. Gente, eu sou brasileiro e o português daqui não é diferente do de Portugal, a unica diferença são nas gírias, que é normal serem diferentes das de Portugal, e que, por sinal, dão a entender que o povo aqui é burro demais, coisas como “é nois” e outras burrices.

Abçs!!!

Angelo Delphini says:

O Site Oficial da Extensão de Tradução é este: http://extensions.services.openoffice.org/en/project/TradutorOOoNote

OBS: Abraços a todos no Brasil é o mesmo que “Fiquem bem!” aqui… o Anderson já ficou de malicia na parada…