PplWare Mobile

GoodSync 8.5.7.7 – Backups facilitados

                                    
                                

Este artigo tem mais de um ano


Autor: Pedro Simões


  1. nuke says:

    sim ja tinha usado essa ferramenta muito boa 🙂

  2. fran says:

    é melhor que o cobian backup, numa situação profissional?

  3. gpuser says:

    canetas usb? isso existe? é a primeira vez que vejo esta tradução 😛

    • dajosova says:

      tradução à letra mas correctíssima. Até porque as pens usb foram inventadas e alcundas com esse nome “pen” por caberem no bolso e assemelharem-se, de certa forma, a uma caneta.

  4. Parece um bom software.
    Já agora qual o melhor no mercado gratuíto??

  5. Rui Costa says:

    “Mas caso tenha um caneta ou disco USB…”
    Pedro, Eu não insiro canetas no portátil. Eu sei que és contra os estrangeirismos, e eu também apoio o teu lema, mas fazer a reversão de todos os termos originam outros, na minha opinião, ainda piores.

    E além do mais, uma “pen” também é um disco USB.

  6. Alex M says:

    Uma Pen não é forçosamente um “disco”. Não há ali nada a ‘girar’ 🙂 Por isso, é bem melhor a tradução ‘caneta’ do que ‘disco’ a meu ver. Qual é o problema de meter canetas no computador? Também não usamos ratos para abrir janelas? Não há necessidade de sermos assim tão radicais, e realmente, se a palavra tem um significado fácil e imediato na língua de origem que por acaso até corresponde a uma palavra na nossa língua… que diabos, devemos é usar a tradução! 🙂

    Só a minha opinião…

Deixe um comentário

O seu endereço de email não será publicado.

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title="" rel=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

*

Aviso: Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste site ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. A administração deste site reserva-se, desde já, no direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação do seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.