Quantcast
Notícias

Nintendo Wii é PlayStation!

35 Comentários

Grandes mudanças estão prestes a ser introduzidas na língua portuguesa. A Google adiantou-se e os resultados estão à vista. Ao estilo de Scolari: Nintendo Wii é PlayStation!

Google Translate Wii

Depois de o ter lido no blog do Ricardo Saramago, resolvi experimentar. Faça você também: abra o Google Translate e digite “Nintendo Wii” em Original text . Selecione English to Portuguese e clique em Translate…

Mas não se pense que é só em Português que Nintendo Wii é sinónimo de PlayStation. Em Espanha e Itália, entre outros, o resultado é exactamente o mesmo… Por agora o melhor mesmo é clicar em Suggest a better translation, pode ser que aprenda!

PUB
Autor: Ricardo Ferreira
Partilhar:
Tags:

PUB.

Questão Semanal

Faria uma viagem num robotáxi, sem qualquer condutor humano ao volante?

Ver Resultados

Loading …

Arquivo de Questões

PUB.

Velocímetro Pplware

Teste a velocidade da sua Internet
Pplware Classics…
Artigo anterior

Pplware Classics…
Próximo artigo

Vista Codec Package 4.5.6 Final
PUB

Comentários

35
  1. PE
    Pedro

    😮

    Responder
  2. DM
    Daniel Marques

    Pingolim é matraquilho.

    Responder
  3. DR
    Drogas

    Eu ja tinha visto e acho uma autentica vergonha…No resto do mundo a Wii esta a dominar e cá…cá muitas pessoas nem sabem o que é!

    Responder
  4. MA
    Mauro

    O problema é que a nintendo, em Portugal, tem uma distribuidora de brinquedos!
    Até me admirou a publicidade na televisão.

    Responder
  5. BL
    _BlondieGirl_

    E tórrcída é cláqui!

    Demais… que vergonha… loool

    Responder
  6. DE
    Demon

    acabei de fazer agora o teste e já está corrigido.

    Responder
  7. NE
    neon

    lol se for com letras pequenas ja diz que é “Nintendo Wii”

    Responder
  8. RF
    Ricardo Ferreira

    @Deamon

    É a prova que o pessoal da Google também nos visita hehe

    English to Italian continua igual.

    Responder
  9. MW
    mWm

    :rox:

    Responder
  10. SM
    Simão Morant

    @Demon

    Ainda não está corrigido 😉

    Responder
  11. MM
    Mikhail Miguel

    Espero que a unificação das variações do português aconteça o mais rápido possível,…. acho uma pena que nem todos percebam o quanto isso se tornou mais que necessário com a internet.

    —
    Mas esta notícia tem mesmo a ver com a unificação dos padrões? tipo… o google já está a traduzir seguindo os padrões do “novo português”??? 🙂

    Responder
  12. SI
    Simões

    Aeromoça é hospedeira.

    Responder
  13. LA
    Lápis Azul

    Soco? Ah.. Soco é fácil… Soco é na cara do sérvio…

    E o burro sou eu? E o burro sou eu?

    Responder
  14. AN
    Andrius

    How eu nao sabia dessas mudanças no nosso vocabolário… que estranho… “úmido” xD que coisa mais esquesita…

    Responder
  15. BL
    _BlondieGirl_

    Epá, mudanças como esse do úmido e do ato, ação, não acho piada nenhuma :\
    Agora há outras que até acho bem… vai sei um bocado complicado…

    Responder
  16. VM
    Vítor M.

    Claro que o povo do Google nos visita. Tenho provas disso. Já fui “avisado” por eles.

    Responder
  17. HL
    Hugo Lopes

    LOOOL a culpa é da Sony

    Responder
  18. AN
    Andrius

    _BlondieGirl_ és a mm blondie girl do LEIC-X Files?

    Responder
  19. EA
    Ecrã Azul

    açougue é talho!

    Responder
  20. ED
    Eduardo

    Não deu 🙁

    Responder
  21. GP
    Gilberto Pereira

    Pois a wii quando for grande quer ser playstation. LOL

    Responder
  22. AN
    António

    O Language Tools passou a ser Google Translate Beta, eles usam um algoritmo que tenta dar significado às palavras, por exemplo querem ver o contexto onde a palavra se encontra, para que por exemplo “Bill Gates, the founder…” seja traduzido como “Bill Gates, o fundador…” e “Bill’s Gates…” seja traduzido como “os portões do Bill…”.

    É claro que ainda está em versão Beta, por isso com erros .-), mas pode-se dar uma ajudinha clicando no link “Suggest a better translation”

    Inté

    Responder
  23. KA
    Kayn

    quanto a vocês, não sei, mas a mim deu direito. Traduziu Nintendo Wii como Nintendo Wii, exactamente igual. Já deve ter sido corrigido.

    Responder
  24. FE
    fedora

    já esta corrigido 🙂

    [youtube MFoyp71xw3w]

    Responder
  25. BL
    _BlondieGirl_

    @Andrius

    Sim, sou a mesma… a web é um mundo pequeno… quem és? Ahah.

    Responder
  26. VM
    Vítor M.

    O Pplware está a encurtar o mundo das pessoas, elas já se conhecem e encontram-se aqui 😉 fantástico.

    Responder
  27. LE
    lex

    pus la pplware, english to portuguese, e como era de esperar apareceu pplware na mesma…

    so que eu dei uma sugestão – Suggest a better translation – e pus “blog do vitor” hehe, se vocês fizerem o mesmo pode ser que pegue, num sei… quiçá , era giro!

    Responder
  28. FA
    Fausto

    Aqui não deu certo, apareceu Nintendo Wii mesmo.

    Responder
  29. RB
    Renato Barbosa

    pois mas no fundo os gajos têm razão meus amigos…

    trabalho como técnico de electrónica e ja tenho conhecimentos a base de chips p a wii que para além de se poder jogar jogos gravados o mm chip permite jogar jogos da ps e ps2 LOL parece brincadeira mas ja vi a funcionar por isso sei do que falo

    Responder
  30. MA
    Mauro

    Sério?
    e podes dar mais info sobre isso?
    gostaxa de xipar a minha futura wii

    Responder
  31. RB
    Renato Barbosa

    a sério…
    ja soldei alguns chips e depois vi a funcionar.

    não sei se posso colocar isto aqui mas aqui vai…
    http://www.divineo.com/cgi-bin/div-us/index.html

    Responder
  32. IN
    Iv@n

    @Ricardo Ferreira

    Não vejo assim tão grande necessidade dessa unificação, pois cada qual tem sua personalidade e não tem causado assim tanto problema na comunicação feita via Internet.
    Ainda vou continuar a ler satisfeito um texto bem redigido esteja ele em Ptpt, Ptbr ou noutro Pt e ainda penalizado pela escrita, por fonemas, de uns que acham que estão criando algo novo somente porque têm preguiça de escrever corretamente.
    Lembra Vitor de um meu mail sobre a mudança ortográfica? Sabia que muitos aí, com todo repeito, não iriam gostar dessa mudança… acham sim que deveria unificar mas todos para o Pt/pt. Será mesmo para os pequenos que aprenderão o novo.

    (puto aqui é o sujeito com muita raiva ou o masculino de puta(prostituta), claro que no meu estado(SP), pois muda para cada)

    Não vi o fato postado em nenhum do tradutores que usei, já corrigiram mesmo.

    Abraço

    Iv@n

    Responder
  33. KI
    Kinito

    Ou o erro já foi corrigido ou só dá no teu PC – tenta numa Lan – LOL

    Responder
  34. AN
    Andrius

    @_BlondieGirl_

    Haha e mm verdade a net e pequena! 😉 entretanto fiz la um comment! 😉

    Responder
  35. JO
    Jonny

    Acho que não deve ser unificado, já que as gírias e dialetos apesar de ser em português, mudam de país pra país… Eu mesmo não consigo me acostumar com o português de Portugal… é meio complicado de decifrar algumas conjugações…

    Responder

Deixe um comentário

PUB
Aviso

Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste site ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. A administração deste site reserva-se, desde já, no direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação do seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.