Confesso que deste tema não estou muito à vontade. Utilizo muito raramente este tipo de serviços, sou mais do tipo preguiçoso, do tipo que liga aos amigos para controlar os filmes já com legendas e tal…
Um dia destes um colega foi a uma formação ao país do James Bond e fez um filme do tal colóquio. Queria depois meter uma legendas para passar aqui aos alunos dele. Então como ficou meio sem saber como e onde criar as tais legendas lá mandou um mail para o meu endereço a ver se lhe dava umas luzes.
Bom, como sou pouco entendido nisso fui até à net, além de melgar também outros amigos. Encontrei esta aplicação para automatizar o processo, para quem não gosta de fazer manualmente o serviço de legendagem.
Subtitle Processor é um utilitário que permite a criação, edição e ajustes de legendas. Vem equipado com um potente editor que permite unir e dividir, escalar e enquadrar, ajustar transições, re-sincronizar, corrigir, formatar linhas, recortar espaços, eliminar linhas, entre muitas outras operações.
Para ir verificando a evolução do trabalho ou do desastre, pois eu mexi e aquilo ficou, inicialmente, desastroso, o Subtitle Processor inclui um player com afinações dedicadas à “legendagem”.
Além disto oferece uma opção de tradução, bom esta função tem os seus problemas. Tentei traduzir umas legendas de francês para português e ficou uma tradução digna de novela mexicana.
Não vou dizer que aquilo é fácil, mas… se eu consegui qualquer um que entenda do processo de transcoding e ripar e gravar e mais os processos de sacar legendas, desenrasca-se, também são muitas as ajudas, pode colocar a aplicação em português, não precisa de instalar a aplicação e na net tem muitos locais onde falam sobre o assunto.
A minha ideia é deixar-vos esta sugestão e “ouvir” as vossas experiências na área.
