O Google Translator é uma das ferramentas do Google mais utilizadas em todo o mundo. Mas, como todos sabemos, tem diversas falhas que podem levar a induzir em erro quem o utiliza.
Desta forma, nasceu a Linqapp, um projeto que, através do crowdsourcing, pretende desenvolver uma versão melhorada do Google Tradutor!
Para quem já experienciou algumas falhas de tradução no Google Tradutor, sobretudo no que diz respeito a expressões características de determinados países, não desanime. Há um um projecto que pretende ser uma versão melhorada do serviço da Google.
Linqapp é uma aplicação com o objectivo de ajudar os estudantes de línguas a obterem ajuda instantânea e gratuita por parte de falantes nativos de todo o mundo. O utilizador coloca as suas questões, através de texto ou fotografias e, por sua vez, os falantes nativos recebem notificações push, para que respondam em forma de tradução.
Quando mais e melhor um falante traduzir, melhor será a sua reputação linguística para ajudar outros estudantes de línguas. A app disponibiliza, assim, traduções práticas e realistas que estão um passo à frente dos demais serviços online de tradução, como o Google Tradutor.
Abaixo fica um exemplo comparação entre o Google Tradutor e a app Linqapp:
Linqapp versus Google Tradutor
Imagem: Comparação entre os resultados que o Google Tradutor e o Linqapp oferecem ao tentar decifrar caracteres chineses. O Google Tradutor usa o Reconhecimento Óptico de Caracteres (OCR). Os caracteres são reconhecidos mas, o resultado final deixa muito a desejar.
A app está disponível para iOS e Android e a principal função é a de ligar pessoas que necessitam de ajuda linguística a outros estudantes de línguas que, ao seresm falantes nativos de determinada língua, os ajudará a traduzirem da melhor forma os seus textos.
A app coloca, assim, o cérebro humano em vantagem face a sistemas digitais automatizados.
Screenshot do Linqapp para iOS
O Linqapp disponibiliza traduções baseadas em gravações áudio ou fotos, respondendo a questões culturais e permitindo aos falantes nativos partilhar a sua experiência em gramática, vocabulário e gírias.
O utilizador pode escrever texto ou captar em imagem o que pretende ver traduzido e, em menos de 3 minutos poderá ter uma tradução, sobretudo para línguas mais populares como Espanhol, Inglês ou Chinês.
Screenshot do Linqapp para Android
A app utiliza ainda um sistema de pontos de forma a incentivar o utilizador a ter uma participação activa ao partilhar respostas úteis que lhe permitirão construir a sua reputação linguística dentro da comunidade Linqapp.
Screenshot do Linqapp para Android
Segundo Sebastian Ang, co-Fundador da app: “com o Linqapp, estamos a fazer com que as competências dos falantes nativos fiquem facilmente acessíveis para todos, em qualquer lugar. […] Nós acreditamos que o Linqapp pode mudar estruturalmente a forma como as pessoas obtêm ajuda em situações que requerem o conhecimento de um falante nativo. Estamos a ajudar os estudantes de línguas de todo o mundo a fazerem progressos na sua aventura de aprendizagem.”
Linquapp foi desenvolvido pela One People Co, Ltd, empresa situada em Taipei, Taiwan e está disponível mundialmente em várias línguas e de forma gratuita na Apple App Store e no Google Play.