Universidade britânica lança portal para salvar língua cigana. A Universidade de Manchester lançou hoje um portal na Internet destinado a salvar a língua dos ciganos, o romani, uma das mais ameaçadas do mundo. O objectivo é transcrever os numerosos dialectos dessa língua, que é falada por pequenos grupos em 42 países europeus, entre os quais Portugal.
O portal Romani Projects permitirá localizar os diversos dialectos num mapa mundial e ouvir transcrições orais, segundo o professor Yaron Matras, director de linguística romani na Universidade de Manchester.
Por esse meio, espera-se que os ciganos possam codificar a sua língua, transmitida sobretudo oralmente, e chegar a acordo sobre a sua ortografia. O professor Matras escreve hoje no diário britânico “The Independent” que se trata ao mesmo tempo de estimular os governos europeus a preservar essa língua e essa cultura.
