Tenho recebido muita informação chegada dos programadores de algumas aplicações que apresentamos no Pplware. Há quem deixe inclusive nos nossos comentários as suas opiniões, mas frequentemente recebo mails a informar alterações das versões, eventos e até promoções nos variados produtos.
Nem sempre percebo a ideia implícita nos mails que me enviam, escritos em inglês. Muitas vezes é apenas cansaço e falta de paciência, por isso tento minimizar ao máximo o tempo perdido a ler e reler os textos.
Utilizo um tradutor online, mas mais recentemente comecei a utilizar a ferramenta de tradução que o Office 2007 traz.
Como fazemos isso?
No Office 2007 foi inserida, ou foi melhorada, a funcionalidade de tradução. Temos agora mais e melhores traduções com suporte de um serviço conhecido, existente na Internet.
Esta funcionalidade está disponível para o Word, Excel, OneNote, PowerPoint, Publisher, Visio e para o Outlook.
Bom, agora é simples: para traduzir usando o Word 2007, vamos ao menu Rever, existente nos menus do Word e clicamos na opção Traduzir.
Seleccionam o texto e depois de terem carregado na opção Traduzir, repararam com certeza que se abriu do lado direito uma janela de opções, a Tradução. Aqui seleccionam qual idioma de origem e para que idioma querem o texto traduzido.
Provavelmente não terão todos os idiomas disponíveis, para os terem, cliquem no link com o texto “Opções de tradução…” Agora verão uma janela onde podem escolher quais os idiomas disponíveis no vosso Word ou em qualquer das aplicações que falei anteriormente.
Não é em português de Portugal, é certo que não, mas como as diferenças são poucas e nós percebemos bastante bem, o texto poderá ter outro significado traduzido para português.
Atenção que a tradução irá utilizar o WordLingo. Esta ferramenta foi apresentada como novidade nesta versão do Office. A ferramenta traduz online e o utilizador terá (para já) de manualmente copiar e colar no seu documento.
Mas pode fazer melhor!!! Instale o Windows Live Translator.
Vá novamente ao menu Rever e clique na opção Pesquisar.
Agora no lado direito, em baixo clique em Opções de pesquisa…
Irá aparecer a janela que vê em cima, agora clique no botão Adicionar serviços…
Insira o seguinte endereço na campo Endereço: http://www.windowslivetranslator.com/officetrans/register.asmx
e clique no botão Adicionar. Agora na janela que aparecer clique em seguinte e termine o processo.
Pronto, está feito. Caso pretenda saber mais sobre este passo veja este link.
NOTA: Sei que não é uma sugestão muito avançada, mas muitas vezes vejo utilizadores a andar as voltas com as traduções, principalmente a malta que tem de traduzir determinados manuais 😉 fica a minha comparticipação.