Pouca gente sabe disto, mas o Media Player Classic (aplicação utilizada para vários tipos de ficheiro de vídeo e música) traz uma ferramenta que permite encontrar rapidamente e descarregar as legendas para um determinado filme.
Este processo tem as suas vantagens: é mais rápido, mais fácil e não existem problemas com a sincronização (pelo menos para mim, não). Neste pequeno tutorial vou indicar os passos a serem tomados para o efeito.
Para terem as legendas rapidamente só precisam do Media Player Classic, que podem encontrar aqui:
Mas não vos aconselho a fazerem o download deste se usam um Media Player como o Windows Media Player. Se este é o vosso caso devem usar um pacote de codecs, para poderem correr a maior parte dos vídeos, aconselho-vos este:
Antes de começar… Temos que ter a certeza que o Media Player Classic está a usar um renderer que habilite o uso de legendas:
Abram o Media Player Classic, View > Options > Menu Playback > Sub-menu Output e escolham um dos 3 que vêm dentro da caixa vermelha na imagem:
Agora, na barra de menus vão a File > Subtitle Database > Download…
Muitas vezes, depois de fazer isto, a aplicação parece ficar congelada, segundos depois volta ao normal. Aparecerá uma pequena janela com uma lista de itens. Escolham a lista que acharem correcta para o vosso vídeo tendo, também em conta, a linguagem pretendida, cliquem na caixa respectiva para a seleccionar.
Agora basta clicarem em “Dowload and Open” e esperarem alguns segundos.
As legendas serão abertas automaticamente, se tudo correr bem.
Se algo correr mal, a primeira coisa que devem fazer é verificar as definições da firewall, pois esta pode estar a bloquear o acesso do Media Player Classic à Internet.
É natural que possam não existir legendas disponíveis em certas línguas, é claro, mas só se for uma série/filme pouco popular. Nesse caso devem recorrer a outros motores de busca, como por exemplo:
Se surgir qualquer outro problema, ou até se encontrarem erros no post não hesitem em postar neste tópico, tentarei ajudar no que for necessário.
NOTA: Este artigo foi elaborado por Ricardo Lopes e cedido ao Pplware.