Para que todos os dias possam ler as últimas notícias do mundo informática, é frequente a necessidade de traduzir expressões ou até mesmo artigos do inglês para o português. Embora não o utilize com frequência, apresenta o ORCA, um glossário de termos que talvez ajude aos que se iniciam agora na tradução de artigos sobre informática
O objectivo deste glossário não é o de explicar o significado dos termos técnicos de informática, mas facilitar a tarefa de tradução de documentação de software livre; assim, neste glossário recolhem-se as traduções comummente usadas para alguns termos de informática em inglês. Se encontrar um termo que não aparece no glossário, pode inserir a sua própria recomendação, e se não concordar com alguma tradução pode afixar o seu comentário.
