A Internet fornece-nos informação a ritmo nunca visto. São terabytes de informação que nos chegam todos os dias. Infelizmente alguma dela vem em idiomas que não dominamos. Por um lado nem todos dominamos os idiomas estrangeiros e por outro pretendemos ser nós a fornecer essa informação noutros idiomas.
Para contornar este problema já vos apresentámos aqui no Pplware diversas ferramentas de tradução. Umas mais completas que outras, mas todas recorrendo à API do Google Translate e a maioria sem integração com as aplicações do Windows. O Transmiti é diferente das restantes em vários aspectos.
Esta excelente ferramenta de tradução difere das restantes por estar perfeitamente integrada com o Windows e com todas as aplicações, não se limitando aos browsers ou ao texto que lhe fornecerem.
Sem uma interface de utilização, a sua utilização depende do utilizador usar as teclas certas. Basta seleccionar o texto que pretendem traduzir e carregar na tecla Win. Ao fazê-lo será apresentada uma janela com a tradução do texto seleccionado para o idioma configurado. Essa janela pode ser arrastada para o local que pretenderem e estará visível enquanto assim o entenderem.
De salientar que a tecla Win não fica atribuída a esta função e sempre que necessitarem conseguem chamar o menu Iniciar. Mas caso tenham texto seleccionado então o Transmiti entra em acção.
As configurações desta ferramenta são poucas, mas concisas. Apenas podem definir quais os idiomas de origem e destino, as medidas complementares e se pretendem que o Transmiti seja iniciado com o arranque do Windows.
As medidas complementares que são apresentadas são as seguintes:
- Nenhuma
- Substituição do texto seleccionado
- Copiar para área de transferência
A característica que mais fazem esta ferramenta sobressair, reforçamos, é a sua perfeita integração com o Windows e com as aplicações instaladas. Basta seleccionar o texto que pretendem traduzir e o Transmiti trata de tudo.
Existe no entanto uma dependência que condiciona um pouco esta ferramenta, e que é a sua dependência de acesso à Internet. Mas do mesmo mal sofrem todas as outras que existem disponíveis.
Por ser portátil podem transportá-la convosco para todo o lado e sempre que necessitem chamá-la. É uma excelente ferramenta para quem lida com informação em língua estrangeira ou que pretende traduzir a língua de Camões para outros idiomas.
