Apesar de os conteúdos em inglês reinarem, as plataformas de streaming de vídeo oferecem filmes e séries em múltiplos idiomas, aproximando os telespectadores das várias culturas. Para os mais curiosos, a Netflix tem uma novidade que potencializa a experiência na TV.
Quase um terço de todas as visualizações na Netflix são de histórias que não são em inglês, segundo a plataforma, com os utilizadores a aproveitarem a variedade de filmes e séries para se introduzirem a novos contextos.
Tendo em conta que uma forma poderosa de nos aproximarmos de novas culturas é por via da língua, a Netflix oferece séries e filmes em mais de 30 idiomas.
Segundo a plataforma, a disponibilidade linguística foi um importante motor para o sucesso de alguns dos seus títulos, como Squid Game (Coreia), Berlin (Espanha) e Lupin (França).
Após receber “milhares de pedidos de disponibilidade de idiomas por mês”, a Netflix transpôs para a TV a experiência dos dispositivos móveis e navegadores web: já é possível escolher a partir da lista completa de idiomas disponíveis para qualquer título, no televisor.
Aprender novas línguas com a Netflix
Além de aproximar os utilizadores de novas culturas, ver conteúdos noutras línguas é uma das estratégias para a aprendizagem desses mesmos idiomas.
Por sabê-lo, através de testemunhos de utilizadores que alegam aprender uma língua estrangeira graças aos idiomas disponíveis na plataforma de streaming, a Netflix anunciou vários recursos adicionais para apoiar a aprendizagem de idiomas, nomeadamente:
- Capacidade de personalizar legendas;
- Recurso Navegar por idioma em computadores PC.
Segundo a plataforma, estas funcionalidades úteis melhoram a acessibilidade das séries e filmes, ao mesmo tempo que apoiam aqueles que ambicionam ser multilingues.
Isto, porque permitem que o utilizador veja uma série mexicana, por exemplo, com dobragem coreana e legendas em inglês.
Além disso, são úteis num contexto multicultural, em que os telespectadores falam diferentes idiomas.
Leia também: