Grandes mudanças estão prestes a ser introduzidas na língua portuguesa. A Google adiantou-se e os resultados estão à vista. Ao estilo de Scolari: Nintendo Wii é PlayStation!
Depois de o ter lido no blog do Ricardo Saramago, resolvi experimentar. Faça você também: abra o Google Translate e digite “Nintendo Wii” em Original text . Selecione English to Portuguese e clique em Translate…
Mas não se pense que é só em Português que Nintendo Wii é sinónimo de PlayStation. Em Espanha e Itália, entre outros, o resultado é exactamente o mesmo… Por agora o melhor mesmo é clicar em Suggest a better translation, pode ser que aprenda!