Não é nada de novo no vasto repertório da Microsoft, já em versões anteriores do Windows as traduções por vezes apareciam descontextualizadas e incorrectas. Esta que vos mostro vi no site do Winajuda e retracta um erro de tradução que até tem a sua piada.