Criar uma aplicação (app) Android que possa ser utilizada em qualquer ponto do mundo, independentemente do idioma não é tarefa fácil. Agora, a Google vai auxiliar os seus programadores precisamente nesse ponto.
É um desafio diário para inúmeros programadores das plataformas Android e não só. A tradução de todo o texto que acompanha uma app é, por norma, uma tarefa delicada e a Google sabe disso!
Não só os serviços de tradução são relativamente caros, como também podem ser difíceis de encontrar. Algo que sem dúvida pode limitar o alcance e sucesso de uma nova aplicação ou programa.
É um programador Android?
Ainda que cada caso seja um caso, nem sempre podemos encontrar com facilidade e conveniência o serviço de tradução ideal. Assim sendo, a Google está a criar uma plataforma própria de tradução para auxiliar os programadores Android.
Para mitigar este problema, a Google acaba de lançar uma nova plataforma de tradução paga. O anúncio foi feito hoje, através do blog oficial da tecnológica de Mountain View e será música para os ouvidos de muitos programadores.
A Google já tem uma plataforma de tradução
O novo serviço de tradução é apelidado de Google Play App Translation Service e o seu nome diz tudo. Em seguida, caso seja um programador poderá usufruir dos seus serviços na sua Consola.
A Google especifica que o seu serviço de tradução pode demorar até 2 dias, dependendo do idioma pretendido. Contudo, deixa bem claro que qualquer encomenda estará pronta num prazo máximo de 8 dias.
Em seguida, cumpre explicitar que este serviço de tradução é feito por seres humanos, profissionais da área. Por conseguinte, não teremos aqui uma tradução feita por um algoritmo similar ao do Tradutor.
Trata-se de um serviço pago para tradução profissional
A tecnológica garante ainda que revê todo o produto final para que nenhum erro de tradução possa escapar. Teremos aqui a chancela de qualidade da Google, avaliando não só a qualidade do serviço prestado pelo profissional bem como a sua expediência.
O serviço não é gratuito e os seus preços variam conforme o idioma pretendido. Por via da regra, quanto maior for a sua especificidade, maior será o preço por palavra a traduzir.
Em suma, esta é uma ferramenta poderosa para todos os programadores Android que queiram internacionalizar o seu trabalho. Algo que ajudará a mitigar as traduções caricatas ou simplesmente erradas ainda comuns em algumas aplicações.
Por fim, deixamos a sugestão de 4 apps para que possa aprender a programar em várias linguagens através do seu Android ou iOS.