Proponha uma correção, faça uma sugestão
Não há desculpa para não perceber “Os Lusíadas”: novo site traduz Camões com humor
Se há um livro que persegue os portugueses desde as cadeiras da escola, é "Os Lusíadas". Um novo projeto, criado por um utilizador português, promete resolver o problema: um website que "traduz" a obra de Camões para quem nunca conseguiu passar (sozinho) da primeira estrofe.
Um clássico difícil de ler
É uma das obras mais importantes da língua portuguesa, mas é também, para a esmagadora maioria dos estudantes, um pesadelo. Entre a linguagem do século XVI, as referências à mitologia greco-romana e a estrutura em versos, poucos são os que terminam a leitura d'"Os Lusíadas" com a sensação de terem percebido tudo.
Perante esta frustração, um criador português desenvolveu o lerlusiadas.com, um website gratuito que se propõe a tornar Camões acessível a todos, sem esquecer a obra original.
Três formas de ler o mesmo poema
O website, que permite personalizar a cor do fundo, o tamanho e tipo de letra, e o espaçamento entre os versos, baseia-se na ideia de que o mesmo excerto pode ser lido de três formas diferentes, à escolha do utilizador:
- Na versão Original, o texto mantém-se fiel à grafia, mas ajuda à compreensão nos detalhes: clicando em nomes e termos, como "Neptuno" ou "Trajano", surge uma explicação instantânea, sem sair da página.
- A versão Moderno, por sua vez, reescreve os versos em português contemporâneo, mantendo o sentido e a métrica próxima do original, mas eliminando grande parte da barreira linguística.
- Por fim, a versão Divertido conta a mesma história em prosa simples e com humor, tornando episódios como o Consílio dos Deuses ou a Cilada de Baco muito mais fáceis de acompanhar e mais divertidos de ler.
Como está organizado o website
O conteúdo está dividido por cantos e páginas, com um índice completo para navegação. Por agora, apenas o Canto I está disponível, mas alguns episódios já se destacam na página inicial, como o já mencionado Consílio dos Deuses, a Chegada a Moçambique e a Cilada de Baco, cada um com uma breve descrição para captar o interesse de quem visita o website.
O autor partilhou o projeto na comunidade portuguesa do Reddit, pedindo feedback antes de avançar com a "tradução" dos restantes nove cantos da obra.
Loading ...
Nada como obrigar os alunos a ler poemas do lusíadas no secundário para criar um ódio para a vida toda ao Camões e nunca mais pensarem em pegar em tal obra!
Isso vindo de ti faz todo o sentido xD Esforço e trabalho são palavras que não constam no teu dicionário. É por isso que odeias a direita certo? hahaha
X_o
Eu falo em factos e tu falas em fantasias, deve ser por isso que adoras a direita!
Factos? looooooool Quando a esquerda reger-se por factos e lógica, as vacas vão ter asas…
“A imigração vai salvar as pensões futuras” – Grande facto, sem dúvida nada fantasia. Mas quem vai pagar a pensão desses imigrantes??? Mais imigrantes? (facepalm)
“Taxar os ricos salva a economia” – Outro enorme facto! Quando acabar o dinheiro dos ricos, vão busca-lo onde???
Mas, obrigado por me fazeres rir hoje <3
Falei na tortura dos alunos no secundário e vens tu papaguear propaganda que nem interessa nada ao assunto, vai-te tratar ou informa-te melhor antes que comeces a distorcer a realidade de tal ordem que ficas paranoico ou psicótico.
Tu és pior que ele, lol “a esquerda” não tomaste os comprimidos hoje. Ele deu a sua opinião algo subjetivo tu por outro estás só a alucinar.
Tortura? Ler? E pegar numa enxada sob o calor Sol para ter batatas e vom as mãos cheias de bolhas? Garanto que é mais difícil. Até posso comparar fiz ambos trabalhos.
OK mas deviam de ensinar primeiros aos professores como estimular o gosto pela leitura e por aprender e explorar depois cada um segue o seu caminho e aprende á sua maneira, não é a obrigar que se alcança isso e as escolas não fomentam o gosto por aprender, está lá tudo contrariado!
O gosto pela leitura é estimulado em casa antes do 5 ano, se não foi o teu caso deves falar com os teus pais em não vir partilhar a tua experiência pessoal como uma verdade absoluta.
Eu adorei Lusiadas e lírica camoniana, assim como a grande maioria da literatura do programa de ensino do meu tempo.
Mas eu leio..
Se tivesses aprendido a ler e a informar-te talvez não fosses tão toldado pelos panfletos marxistas que o grunho distribui
Zé Fonseca A. o povo nem vai bem alimentado para escola quanto mais ter cabeça para se entusiasmar com camões.
Comentário com peso específico igual a zero.
Vai trabalhar, chulo.
Isto é insulto puro e duro. Este comentário devia ser removido e o seu autor castigado com reguada.
Esse teu comentário é um grande elogio á obra e a quem leu a obra.
Tudo o que seja contrário ás tuas ideias é um bom sinal que estamos no caminho certo para a prosperidade, realização e valorização pessoal.
Posto isto, Vai trabalhar malandro.
Entrei mesmo na tua cabeça! agora fazes tudo ao contrário das minhas ideias ou da simplificação que fazes na tua cabeça das minhas ideias, lutas contra demónios que tu próprio crias, és o teu pior inimigo.
Eu ainda nem comecei!
Eu adorei, tanto o é que de vez em quando pego e leio. Com uma vantagem, percebo melhor agora todo contexto histórico e mitológico, visto ter estudado nessas áreas e lido outros clássicos.
Para mim é tudo propaganda para enaltecer os supostos feitos do Portugueses mas a história é mais complexa, moviam-se pela ganância e acabaram sem moral e sem dinheiro lol
Explique lá quem nunca usou propaganda? Estudo História e História da Arte há décadas. Nunca li ou vi nada que não tivesse um objectivo propagandístico. Até na obra muito engraçada e que prova que o espírito Humano, continua o mesmo: Os Menecmos de Plauto tem propaganda! Vale a pena ler, é mesmo cómica.
Já agora, o que fizeram Shakespeare ou Gil Vicente?
Eu sou mais filmes, em relação à literatura infelizmente tenho uma sensação estranha que já foi tudo dito e tudo feito e nada resultou, posso estar errado mas enfim… gosto mais de fechar os olhos e ter visões bonitas e interessantes e vou buscar isso aos filmes tambem.
É verdade que as obras obrigatórias nem sempre estão adequadas à idade. É contraproducente o modo como é dado nas escolas, para adolescentes – publico per natura impreparado – obras complexas como Os Lusíadas, os Maias, Pessoa, etc.
É criar uma aversão à leitura. Talvez encontrar um modo de tornar cativante, para que um dia, com mais maturidade, os miúdos possa revisitar e no momento certo desfrutem a obra plenamente.
Com esse ponto de vista concordo. Deveria ser feita uma introdução prévia nas obras, com melhor apoio pedagógico, quiçá com algumas luzes de paleografia e habitos de escrita da época. Não somos todos iguais é verdade, mas eu gostei imenso dos Lusíadas quando na primeira leitura. Quis saber e perceber porque eram assim. Até ler Virgílio e estudar um pouco dla mitologia greco-romana – isso foi o que mais me custou. Sou muito prático por natureza, a mitologia era para mim uma perda de tempo intelectual. Era muito miúdo. Nunca gostei de fantasia por essa razão. Mas neste caso, mal sabia eu, a influência que a mitologia greco-romana teve teve na cultura e mesmo na ciência europeia. O tempo dá muitas lições.
Foram tantos anos, como estudante, a ser forçado a analisar a esmiudar os Lusíadas, que ganhei um ódio a esta obra a ao Camões. Nunca mais quero ver, ler ou ouvir falar desta porcaria.
Ui que horror. Não exagere. Então, suponho que nunca leu Homero, Virgílio,Eurípides Ovídio, Esquilo ou Sofocles? Isto para citar alguns casos. Nem sabe o que perde.
Por sorte, nunca tive de estudar Saramago na escola.
Eventualmente, comecei a ler um livro e depois mais um e outro e outro.
E o mesmo com outros autores.
A realidade é que a escola não fomenta uma apreciação saudável á leitura. Exatamente o contrário e por isso é que a maior parte das pessoas para de ler livros quando sai da escola.
Esqueceste Aristófanes.
Seria tão interessante, também, dar a saber que Camões escreveu o que lhe pagaram para fazer. E mais não posso dizer…
Como qualquer escritor ele descreveu o mundo com as lentes dele.
Nem podia ser de outra forma. A ficção científica ainda não tinha feito uma entrada consciente nesta arte.
Gostava se saber, quanto e quem foi o mecenas. Já agora, terá passado recibo?
Não altura já ninguém trabalhava de borla.
E ser pago em escravas também era válido.
Agora vamos criticar como o mundo era para tentar apagar o talento do senhor?
Isto é slop ou…?
Naturalmente…
Mais uma treta que alguém se lembrou de meter no GPT
Havia Lusíadas naquele tempo.
Hoje o que há pouco tem do povo desse tempo.
Para os Lusíadas de hoje seria uma façanha descobrirem o caminho marítimo para Almada e atravessá-lo seria uma epopeia digna dos Deuses Gregos…
Para alguns é. Depois ainda vão a chorar em busca do colo dos papás.
Há alguma razão para não escrever o seu próprio nome corretamente? É “José”, não Jose. Isto há com cada pseudo-intectual condescendente no pplware. Cada cromo pior que o outro.
Olha quem fala! O que tem você a ver com a forma de como escrevo o meu suposto nome? Há mais Marias na Terra. Pelo menos não recorro ao inglês psedo-popularucho e nacional-parolo. O meu será José ou seu, peka sua logica, é apreciador de hambúrgueres.
Alvíssaras! Vejam só, sou disléxico. Escrevi “… peka ..” em vez de “… pela”…
Como se costuma dizer em americano: AI slop.
Já há ao tempo: https://www.fnac.pt/Classicos-da-Literatura-em-BD-Livro-Os-Lusiadas-1-Luis-Vaz-de-Camoes/a12091022. Espero que aceitem o enlace como uma simples recomendação.
Metam em banda desenhada com ai slop. Ou como eu fiz interativo no Renpy.
A minha resposta acima era um direcionamento para si. Pode ter a obra em Banda Desenhada. Eu tenho uma sobre a suposta vida de Camões.
Há muita concorrência:
P: Resume como se fosses um amigo brincalhão a 1ª estrofe dos Lusíadas (“As armas e os barões assinalados …”)
R Gemini):
“Saca só a moral da história: o Camões abre o livro logo a puxar dos galões e a dizer «põe os olhos nisto!».
Em modo conversa de café, ele está basicamente a dizer-te:
• «Prepara-te que vou falar de pessoal do caneco!» — Ele avisa logo que a história é sobre guerras, pancadaria da boa e gajos com uns tomates do tamanho do mundo.
• «Os gajos pegaram nos barcos e foram até onde o vento faz a curva» — Saíram do nosso cantinho à beira-mar e meteram-se por oceanos onde nunca nenhum cromo tinha posto os pés, indo parar bem para lá do fim do mundo (o tal Ceilão).
• «Passaram por um cabo de trabalhos que nem é bom bom bom!» — Levaram com tempestades, porrada e perigos que até mete medo ao diabo, mostrando uma pica que nem parecia deste mundo.
• «Chegaram lá, assentaram arraiais e puseram o nosso nome no topo!» — Em terras super distantes, montaram um império do caraças e meteram Portugal na Champions League da História.
A moral do poema? O Camões a olhar para o resto do mundo e a dizer: «Ajoelhem-se, que estes tugas são uns autênticos animais!» 🙂