123
321
Pouca gente sabe disto, mas o Media Player Classic (aplicação utilizada para vários tipos de ficheiro de vídeo e música) traz uma ferramenta que permite encontrar rapidamente e descarregar as legendas para um determinado filme.
Este processo tem as suas vantagens: é mais rápido, mais fácil e não existem problemas com a sincronização (pelo menos para mim, não).
Neste pequeno tutorial vou indicar os passos a serem tomados para o efeito.
Para terem as legendas rapidamente só precisam do Media Player Classic, que podem encontrar aqui:
Mas não vos aconselho a fazerem o download deste se usam um Media Player como o Windows Media Player. Se este é o vosso caso devem usar um pacote de codecs, para poderem correr a maior parte dos vídeos, aconselho-vos este:
Antes de começar…
Temos que ter a certeza que o Media Player Classic está a usar um renderer que habilite o uso de legendas:
Abram o Media Player Classic, View > Options > Menu Playback > Sub-menu Output e escolham um dos 3 que vêm dentro da caixa vermelha na imagem:
Agora, na barra de menus vão a File > Subtitle Database > Download…
Muitas vezes, depois de fazer isto, a aplicação parece ficar congelada, segundos depois volta ao normal. Aparecerá uma pequena janela com uma lista de itens. Escolham a lista que acharem correcta para o vosso vídeo tendo, também em conta, a linguagem pretendida, cliquem na caixa respectiva para a seleccionar.
Agora basta clicarem em “Dowload and Open” e esperarem alguns segundos.
As legendas serão abertas automaticamente, se tudo correr bem.
Se algo correr mal, a primeira coisa que devem fazer é verificar as definições da firewall, pois esta pode estar a bloquear o acesso do Media Player Classic à Internet.
É natural que possam não existir legendas disponíveis em certas línguas, é claro, mas só se for uma série/filme pouco popular. Nesse caso devem recorrer a outros motores de busca, como por exemplo:
Se surgir qualquer outro problema, ou até se encontrarem erros no post não hesitem em postar neste tópico, tentarei ajudar no que for necessário.
NOTA: Este artigo foi elaborado por Ricardo Lopes e cedido ao Peopleware.
Aviso: Todo e qualquer texto publicado na internet através deste sistema não reflete, necessariamente, a opinião deste weblog ou do(s) seu(s) autor(es). Os comentários publicados através deste sistema são de exclusiva e integral responsabilidade e autoria dos leitores que dele fizerem uso. O autor deste weblog reserva-se, desde já, o direito de excluir comentários e textos que julgar ofensivos, difamatórios, caluniosos, preconceituosos ou de alguma forma prejudiciais a terceiros. Textos de caráter promocional ou inseridos no sistema sem a devida identificação de seu autor (nome completo e endereço válido de email) também poderão ser excluídos.
Sobre nós | Regras | Sondagens | RSS | RSS Comentários
| © Copyright Pplware.com 2005-2010. Todos os direitos reservados.
Normalmente recorro aos 3 sites referidos, mas isto parece muito interessante e prático, vamos ver se resulta.
Boas, acabei de experimentar este maravilhoso processo para pesquisa de legendas e é realmente fantástico!Apenas chamo atenção ao nome com que está o ficheiro (filme) porque pelo que percebi, a base de dados procura legendas com base no nome do ficheiro.Falo disto porque existe vários filmes que quando sacados vêm com um nome esquisito e com abreviaturas. Obrigado pelo post.Vai poupar-me imenso tempo.Bom Trabalho.
o link que vai buscar as legendas ta quebrado…..
Interessante, mas usa o opensubtitle como busca, por isso…
off
já saiu a versão final do emule
Esta funcionalidade é excelente, acabaram-se as pipocas frias
Se tiverem esta opção desactiva é porque o MPC não esta configurado para carregar legendas, nas opções tá la indicado quais os campos a seleccionar.
Aconselho a seleccionarem o opensubtitles.org como motor de busca, costuma a retornar melhores resultados.
Cumps
“Pouca gente sabe disto, mas o Media Player Classic (aplicação utilizada para vários tipos de ficheiro de vídeo e música) TRAZ UMA FERRAMENTA que permite encontrar rapidamente e descarregar as legendas para um determinado filme.”
Sendo assim porquê o K-Lite Codec?
Para “FNP.PT”:
O K-Lite Codec Pack é um pack (conjunto) de codecs… não é legendas.
O Media Player Classic permite fazer o download de legendas (usando a tal ferramenta) mas não de codecs.
a mim esta a dar-m erro de n encontrar o seguinte site quando carrego em search da legenda
http://isdb.go.dyndns.org/index.php?name0=Meet+the+Spartan.avi&size0=000000002bb7a800&hash0=6da5a0da5d6f27b0
alguem me pode ajudar?
O Media Player Classic não tem versão nova há montes de tempo.
Existe um fork chamado de Media Player Classic Home Cinema que é mt melhor, recomendo.
Já tinha ouvido falar disto mas nunca consegui encontrar e activar esta opção.
Será que podem explicar como se eu fosse…
Cara, ISSO, SIM, é uma dica!!!!
A mim o campo do “download” não aparece disponível, ideias?
Boas, a mim não aparece a opção “DOWNLOAD” tipo so aparece o submenu com “SEARCH” e “UPLOAD” o resto esta a a cinzento alguem me sabe explicar porque?
Experimentei com o Step Up dois que era o que tinha a mao…
A mim essa opção aparece desactivada!!!!!!!!
Dá.me 1 erro e nao tenho acesso ao DOwnload.. :/
Vá ao Menu do programa, em view>options.
Vai abrir-se uma janela.
À esquerda, ao fundo, clique em subtitles>Database.
Aparecerá, na janela da esquerda, uma barra onde consta o endereço em que o programa busca as legendas.
Modifique-o pelo endereço de legendas de sua preferência (pode mesmo ser um dos que constam no post), depois clique em Ok.
Agora a opção “dearch” começará a funcionar. Todavia, a opção “download” continua desabilitada.
Alguém sabe habilitá-la???
@MIguel Santos
O Media Player Classic foi actualizado à pouco tempo (segundo o site codecs.com Updated: 28 Jul 2008)
http://www.codecs.com/download/Media_Player_Classic.htm
Por acaso nunca testei a versão home cinema, talvez breve olhe para isso para comparar
Quanto a codecs tenho usado o ffdshow e não me tenho dado mal.
Obrigado, Rookie!
(Finalmente!)
O que acontece é que alguns packs de codecs que trazem o MPC tb trazem um filtro (vobsub) para por legendas em cima de qualquer player e assim sendo desactivam as legendas no mpc, para não aparecer duas legendas.
Para activar as opções de procura e por o MPC a carregar legendas tem que configurar o motor de busca das legendas e o output renderer do MPC e desligar o filtro das legendas (na configuração do FFDshow)
Cumps
Muito interessante este “segredo” desta aplicação. Desconhecia
Muito boa essa dica, valeu mesmo.
Ótimo saber isso, vou testar aqui. Valeu !
Aqui tambem teno a opção de download desactivada.
Alguma ideia
Também não conhecia essa função. Embora o tenha instalado, fiquei de tal modo agarrado ao KMPlayer … que raramento uso o MPC …
solha, nas opções do Media Player Classic, em “Output”, escolhe o que diz “Haali”. Reinicia o Media Player Classic e experimenta depois disso.
agora aparece a opção download, mas não tenho imagem nem som
aqui, deu tudo certo, agora como faço para gravar com a legenda.,desculpe minha ignorancia.
neste link têm toda a informação:
http://blog.opensubtitles.org/opensubtitlesorg/downloading-subtitles-using-mpc
mas isso só dá para o site opensubtitles, não dá para os outros dois… e este em tuga não vale nada.
se alguem souber como por o Legendas Divx a funcar isso é que era de valor
se quiserem podem usar este plugin para o firefox
http://clientes.netvisao.pt/bmanuelr/plugins/index.htm
Se o seu browser é o Firefox, pode instalar um plugin para pesquisar no Legendas DivX em qualquer instante. Mesmo quando navega noutro site.
Caro colega, depois de perder algum tempo e apanhar uma certa dor de cabeca, venho deixar aqui a minha opniao.
Quanto ao tutorial e dicas, ou falta alguma coisa ou sou eu que retrocedi na materia, porque ja revirei tudo de pernas para o ar e nao consegui alterar nada no mpc, continua na mesma.
Ora, se pede entao, que se for possivel, ajude os ciber, para que possamos chegar a algum lado, ficando felizes e satisfeitos com os proximos resultados.
@killer
Se o seu problema é o de o botão Download estar desabilitado, não se preocupe porque já sei qual é a solução. Tenho que pedir ao nosso amigo Vítor que edite o artigo
Olá, tenho um problema, não consigo abrir o site
http://www.opensubtitles.org/pt
Antes conseguia abrir, mas agora nem pensar, da-me erro e a solução que a microsoft me sugere nao melhora, pois continuo sem conseguir abrir.
Será que alguem pode ajudar?
Olá, tenho um problema, o “accompat.txt” bloqueia as minhas paginas de internet e depois apaga-as. Eu vou às paginas temporarias para o apagar e ele nao esta la…como me livro disto????
Muito obrigado
Quando seleciono lod suntille, aparece uma janela com msgs de conflito no Quick Player etc etc
O que faço?
Tks
Ola
Obrigada pela dica. muito boa mesmo…
So estou com umpequeno problema de sincronização, sera o arquivo da legenda?
Tks
Ola
Haali esta desabilitado, e escolhendo VMR7 ou VMR9 continua nao carregando a legenda….como devo proceder?
@Alessandra
É para habilitar o “Haali”
Valeu! tava me matando para achar a legenda do filme fim dos tempos
e agora em apenas aguns clicks consegui
Ola
Nao tem como habilitar o haali…..opcao aparece indisponivel, o que faco?
Por favor me responda,
Por que no meu Media Player Classic nao permite que eu clique na palavra Downloads, ela fica em branco e nao da certo se clicar
queria saber se você poderia me dar uma dica de como reverter isto.
porque nu da pra clica nos downloads la na hora de clica no
File?
essa opção nao aparece no meu Media player…..a opção para peskisar as legendas…..(( barra de menus vão a File > Subtitle Database > Download…))
Podes-me ajudar? OBG
Amigo, tipo, no meu da tudo certo até o Download, mais ai quando vou abrir o “Subtitles Available Online” ele não mostra nenhuma opção, fica vazio não aparece nada, porque sera?
desde já obrigadooo
Estou a ter o mesmo problema que o Lucas. Já dei voltas e não encontro solução. Ajuda por favor.
Obrigada
Genial!!!!!! Caraca, parabens, foi uma das coisas mais uteis pra mim este ano!!!! Show mesmo!!!!!
Eu amo este site!
Pra quem ta com problema em clicar em “download” tenta o seguinte: vai em View -> Options -> Playback -> Output, e escolhe VMR9 (renderless) ou VMR7 (renderless) e clica e em aplicar.
Depois vai em subtitles -> database e no enderço coloca “www.opensubtitles.org/isdb” clica em aplicar fecha o MPC e testa.
eu estava com o mesmo problema de voces, fiz isso aki e deu certo, espero que eu tenha ajudado…
bjs Carol
Galera, infelizemnte não consegui.
Baixei trÊs versões diferentes do MPC.
Problema 1 : Opção Halli aparece desativada
Problema 2 : Opção dowload aparece desativada
Já troquei o endereço no Subtitles database e nada…
Alguém pode me ajudar?
ja fiz o que a Carol fez, e continuo com o msm problema, que eh igual o do Anderson, inclusive ja ate desinstalei e instalei de novo
ó Céus
Boas pessoal não sei se é o caso, mas a opção download aparece desactivada enquanto os amigos não carregarem o vosso filme (ficheiro avi), experimentem colocar o filme pretendido a passar e depois experimentem….
eu tento fazer download das legendas e nao consigo ..
aparece a janela para aparecer as legendas mas nao aparece nada … fica tudo branco
o que tenho que fazer?
sera que tenho que esperar um bocdo de tempo?
olha gente pesquisa na gloogle, legenda tv ,faça seu registro e faça downloads de quaisquer legenda que quiser…
não consegui colocar legenda o meu problema é igual a do anderson e da alessandra o que devo fazer?por favor me ajude!!!!!!!!ok
olha viviene quando fazer o download da legenda ela vem cumprimida ,vc tem ki ter o programa winrar,coloque a legenda dentro da pasta do filme , atenção o nome legenda tem ki ter o mesmo nome do filme ,se tiver letras a mais tente mudar o nome tem ki igualzinhos, só uso este processo…se conseguirem digam-me…!
tem como salvar a legenda e toda vez q eu abrir o filme, nao precisar fazer o download da legenda de novo?
Muito obrigado pela dica! Foi perfeito, consegui colocar a legenda sem nenhum, excelente!
eu tenho um probelema,quando carego em download nao me aparece nada que devo fazer?
oii. Então eu consigo coloca a legenda mas toda vez que eu vou assistir novamente a legenda num está lá aí eu tenho que coloca de novo.
Como faço pra legenda ficar fixar??
beijo. Obrigado.
Saudações
Parabéns pelo trabalho, pelo jeito parece estar sendo bastante útil.
meu problema é o seguinte, eu consigo baixar a legenda, sem ser pelo MPCHC, mas não consigo fazê-la passar junto com o filme, mesmotendo uma legenda e o video na mesma pasta e com o mesmo nome, a opção legenda simplesmente não está ativada…
Muito obrigado pela atenção
vc não precisa colocar a legenda na mesma pasta..se vc tem a legenda e mais o filme e vai assitir no pc..blz! É só vc iniciar o filme e em seguida dar pausa no mesmo e depois vc vai em load subtitle e add a legenda e depois clica play e pronto é só assitir o filme tranquilamente… A unica coisa q fiz foi só ter a legenda e o filme com o mesmo nome..Apenas isso…
Outra dica se tua legenda não estiver sicronizada, vc pode usar o programa Divxland q ele sincroniza legal para vc..É um programa super bala e vc pode baixa-lo no baixaki.com.br lá eles tem até um tutorial de como usa-lo, mas garanto q é bem facil…Tbm podes depois gravar em dvd, caso queira já com a legenda bonitinha e sincronizada..ok! abraços..paulo
@Dannyeu
Primeira imagem do Post – tens que seleccionar as opções que conseguem carregar legendas (o MPC não vem por defeito com as necessárias) – costumo utilizar VMR9 e DirectX9.
Agora podes carregar as legendas quer por download/load subtitles.
Por favor
Alguém poderia me convidar para o Legendas Dvix???
Grato
Eu consegui baixar as legendas…mas na hora que salvo e tento abrir o filme denovo…elas desaparecem..alguem sabe o motivo disso e como resolver ?
Obrigada
boas, obrigado pela excelente dica, mas gostaria de saber se dá para guardar a legenda, pra ver o filme com legenda num disco multimédia portatil, muito obrigado. espero resposta.
Olá pessoa!!!
To com problema… Sigo todos os passos, aparece a legenda e tal, mas a imagem não aparece.. Já modifiquei tudo que eu pude a configuração testando, mas nada…
Da uma força ai, qual é o problema será???
No aguardoooooooo
Me amarrei nessa dica.
Fica muito mais fácil procurar as legendas dessa maneira.
Muito obrigado.
É galera!! Estou com o mesmo problema… se coloco o Haali Renderer, campo DOWNLOAD descongela, sai o som, mas no entanto a tela fica preta!! Se coloco em VMR7/9 Renderless, aparecem imagem e audio, mas o campo DOWNLOAD fica congelado!! Me ajudemmm!! O que eu faço?? Alguma idéia??
Obrigada!!
Ae,valeu d+,obrigado pela super dica.No meu caso eu selecionei a opcao VMR9(renderless).Abracos!!!
Eu queria saber se existe alguma maneira de baixar a legenda de uma vez por todas, salvar ela junto com o filme para quando eu abrir o filme ela já estar lá e não precisar de ficar baixando de novo toda vez que for ver. Porque quero passar uns filmes pro iPod e preciso que a legenda fique salva. Espero resposta! Obrigado
galera, to querendo arrumar um jeito de salvar a legenda no filme pra nao precisar ficá fazeno down toda hora… alguem tem uma dica pra me dar? valeu
obrigada pela dica, foi muito util!
Olá.. segui todos os passos, porém qdo cheguei no item file – subtitle database, não está disponivel o download no meu media player classic… será q exite uma outra maneira disso funcionar e eu conseguir colcar legenda no meu filme? desde já obrigada. Regiane
estava lendo os outro depoimentos e tenho o mesmo problema do anderson na postagem 49.. se puderem me ajudar, agradeço
so pra agradecer… deu-me um jeitaço enorme esta opçao..
no meu pc aparece download mas nao da para clicar como e que eu faço???
Thiago… é só baixar o programa DVD Flick que ele grava a legenda no filme, sem precisar carregá-la sempre que for ver..
Saudações!
Parabens por este magnifico site, onde podemos encontrar toda a informação e ajuda possível.
Eu tenho usado este programa para fazer download de algumas legendas contudo nao encontro de todos os episódios.
Ando a procura de legendas para a saga do KITT de 1982, A-team, Baywatch e Macgyver.
Podem me dar uma ajuda por favor?
Abraço. continuação de um excelente trabalho.
Execelente iniciativa!
Parabéns
muito bom eu passava horas na net procurando legenda mas com esse tutorial agora ta molesa muito bom mesmo recomendo a todos
A E PARABENS POR ESTE POST EXELENTE MUITO OBRIGADO
ele não abilita a opção que vc diz de caixa vermelha para escolher uma das 3 frases que mostra, eu só consigo escolher entre duas delas a que está selecionada no exemplo não abilita,
eu escolhi uma opção acima e na hora de fazer o download da legenda ele emite um som (tam)como se não existisse esse opção
Oi estou com problema para colocar legenda todas as vezes que clico a janela online de legenda aparece em branco…me ajudem obrigado!!!!!!!!!!111
Boa noite, meu problema é que em meu computador aparece a janela as legendas, mas sem a lista de itens. Fica em branco, e portanto não posso escolher a linguagem pretendida. A caixa Dowload and Open está apagada. Me ajudem, obrigado.
oi eu não consegui baixar a legenda dessa forma pq quando clico em “Subtitle Database” a opção download não está desponivel sera que tem uma solução pra isso? gostaria de saber pq assim seria mais pratico do que ficar caçando as legendas na web
Muito obrigado!
nao tenho certeza mais tenta assim: da inicio ao video, depois pausa e tenta fazer o download.
Veja meu post abaixo.
como se faz para desbloquear o firwall para ir buscar a internet as legendas
cara…… valeu mesmo, adianto minha vida em uns dois anos!!!
=****
depois e possivel guardar as legendas ou fixa-las no filme???
Exelente parabens pelo post!
Agradeço muito sobre a dica de colocar legenda no filme, mas agora quero gravar o filme com a legenda para passar para DVD.
abraços
não consegui baixar a legenda dessa forma pq quando clico em “Subtitle Database” a opção download não está desponivel sera que tem uma solução pra isso
Tentei fazer o processo mas nao consegui, eu baixo o filme ja com legenda mas o media classic nao abre a legenda. fiz esse processo mas em file-subtitle data base o incone download nao esta ativo nao da pra clicar nele… alguem pode me ajudar…. todos meus filmes ja tem legenda mas nao consigo assistir nenhum dos filmes pois a legenda nao aparece, ja tentei varios programas mas ai aparecem erros diferentes. sei que meus filmes sao legendados pois quando gravo direto em dvd a legenda aparece… so nao consigo ver no computador… me ajudem!!!!
muito boa dica, vlw!!!
Quando chego á parte de seleccionar as legendas a janela aparece sem legendas nenhumas!! =( o que faço?
caro amigo fiquei muito feliz qndo tive sucesso pelas legendas, sendo que qndo está passando a fala, dos personagens do filme, aparece como se fosse uma outra barra atraz, mas tudo embaçado.. isso é normal?
espero pela sua resposta .. grato
e tbm achu que a legenda que eu peguei pelo proprio search do programa, está atrasado.. é normal?
Para os que ainda teem dificuldades com o MPC em habilitar a opção:
File > subtitles > database > download ou
File > load subtitle
Mesmo depois de todas as configurações no MPC estarem corretas,
lembrem-se disto:
1- Sua placa de vídeo deve estar corretamente com os drivers
instalados.
2- A placa de vídeo deve suportar Directshow, Directx atuais, Renderização
se não for assim, nada feito. Não vai habilitar as opções mesmo.
Pode trocar a placa de video, digo isto por experiencia própria.
Não que seja necessário vc adquirir uma placa de vídeo cara… espetacular, mas algo que ao menos de suporte ao que o MPC requer.
Espero ter ajudado.
(Passei pela mesma dor de cabeça, minha plaquinha de vídeo era antiguinha, troquei por outra tb antiga, só que com alguns recursos a mais e… voilá, tudo beleza com o MPC)
Então quando ativo algumas das 3 opções a imagem desaparece e fica somente o audio do video
Obrigada pelas informações!
Deu tudo certo!
Tentei, mas não obtive sucesso.. deve ser burro mesmo.. =S
Estou com o filme 2012 e até agora nada de conseguir a legenda… =S
O meu problema éra parecido com alguns post, que dizem que a barra dowload não aparece, mais depois de muito fuça, eu consegui habilitar o dow. Quem yiver com problemas tenta isso:
Vmr7 Renderless, direcx 9.
Como se faz isso ?
Obrigado
Oi, Pessoal
Eu fiz isso.. mas na hora de ir no MPC em “File” -> “Subititle Database” Tinha-se as três opções, mas a opção “Download” estava desativada [Significa que eu não conseguia clicar.. estava cinza]
O que deve ser?
Aguardo respostas.
Obrigada
Olá
Eu fiz tudo conforme está descrito nesta página mas quando chega ao passo
File > Subtitle Database > Download…
não me aparece a opção Download ! Estarei a fazer algo de errado ?
Obrigado
Boas, olá Ana Sofia.
A resposta à tua pergunta, é sim, antes dessa operação, convém primeiro carregar (abrir) o filme no Media Player Classic e, claro, clicar em ‘Pause’, após isto, em ‘Subtitle Database’ a opção ‘Download’ irá aparecer activa.
.
Outra coisa, se pretenderes alterar o idioma do teu ‘MPC’, faz isto, em ‘View’ > ‘Language’… e optar pelo idioma pretendido ( Portugal
Caso não faça o ‘Download’ pelo ‘player’, é ir pelo ‘search’ ao site das legendas, procurar por legendas da mesma release do filme, se houver disponível, óptimo.
Para as legendas apareceram de forma automática com o filme, as legendas e o filme têm de ter o mesmo nome, e estarem na mesma pasta.
Nas opções do ‘MPC’… em »Reprodução«(Playback) coloquem um visto ( ou certo) na opção »auto-carregamento de subtítulos«(auto load subtitles), deste modo não precisam de carregar as legendas manualmente.
Ok, espero ter ajudado, fica bem.
Cumps.
Olá Vitor,
A minha questão consiste no seguinte, ou seja:
Quando vou ao Download (conforme tua dica),Subtitle DataBase, no local File/Languague, verifico que existem várias legendas em linguas diferentes, menos a Portuguesa e assimnão consigo obter resultados. Porque será?
Já agora aproveito a oportunidade para te pedir uma informação pois já tenho feito buscas por todo o lado e não consigo fazer, mas que está também relacionado com legendas.
Quando em determinados filmes que efectuo o Download, veêm determinados periodos dos filmes, embutidas algumas legendas noutras linguas.
Quero com isto dizer que quando coloco as legendas em Português ficam por cima e tornam-se de dificil leitura.
Será que existe um Programa ou é alguma técnica, para pôr um corrector em fundo preto e subrepor as PT.
Tenho já visto na televisão em alguns filmes essa situação.
Fico aguardar uma informação tua.
Obrigado,
Java
eu to com a opçao downloads abilitada mas quando eu clico nao aparece nada! q q eu faço?
Boas João, vai às opções, em base de dados ( Database ) abilita, ou cola, a url da base de dados de subtítulos ( http://www.opensubtitles.org/isdb ), dá o ok, eu uso o Media Player Classic-Home Cinema, que é uma maravilha de programa.
Um abraço.
Provavelmente porque não existem legendas para esse vídeo.
Olá,como salvar a legenda para poder gravar o filme num dvd? obrigado
Não me parece possível com este método. As legendas têm de estar em alguma pasta temporária, mas não sei qual.
Mas se contraste as legendas quer dizer que elas estão no site opensubtitles.org, vai lá.
O meu problema com legendas é que baixei o filme “Avatar”. E nele, em algumas partes, tem legendas do próprio filme traduzindo para o inglês o áudio da língua nativa dos na’vis (qdo eles falam a língua diferente, aparece a legenda em inglês embaixo). O problema é q as legendas em português (q eu já baixei e coloquei na mesma pasta com o mesmo nome do arquivo) ficam bem em cima das legendas originais do filme, ou seja, não dá para ler nenhuma, nem outra. Resumo da ópera: vc sabe como eu posso fazer para as legendas em português q coincidirem com as do filme original não ficarem sobrepostas, uma em cima da outra?
tambem tenho o filme “avatar” e consigo colocar as legendas.O problema é que a imagem treme sempre que aparece a legenda…ajuda!!