Sublight 1.4.1
Há algum tempo atrás, apresentamos aqui uma forma muito interessante para recolher legendas para aqueles filmes que não tinham legendas. É um processo simples, mas nem sempre funcionava, o truque era a utilização do Media Player Classic e por vezes existiam conflitos com os codecs instalados. Mais fácil ainda é a utilização do Sublight.
Esta aplicação é muito simples de usar e tem o propósito de recolher da Internet as legendas que precisa para os seus filmes.
Há algumas particularidades nesta aplicação, uma e a mais interessante, é o editor de legendas (disponível depois de se registar). Esta opção, introduzida só nesta última versão, permite que edite as legendas e as corrija, altere e melhore. Muitas das vezes a qualidade da tradução é péssima, agora pode melhorar essa tradução.
Esta ferramenta tem alguns mecanismos interessantes, por exemplo detecta os títulos dos filmes, usando os ficheiros .nfo, permitindo uma pesquisa das legendas mais eficaz.
Mas há mais algumas funções igualmente interessantes: a ferramenta descarrega várias hipóteses recolhidas dos mais carismáticos sites de legendas e classifica-as, usando critérios de votação submetidos pelo próprio utilizador. Mas o utilizador tem ainda outras formas de ajudar, inclusive pode reportar erros e pode melhorar uma legenda e submeter para ser integrada nas disponibilidades.
Mas acima de tudo, o mais interessante é mesmo a análise do filme em causa, a amostragem das legendas disponíveis, o download rápido da legenda escolhida e a visualização na janela da aplicação multimédia já com a legenda anexada. Fácil e limpo.
Veja aqui as alterações desta nova versão.
Licença: Freeware
Sistemas Operativos: Windows 2k/XP/Vista/Win7
Download: Sublight 1.4.1 [2.10MB]
Homepage: Sublight
Este artigo tem mais de um ano
Proponha uma correção, faça uma sugestão
Loading ...
Pelo que sei perdeu bastante quando deixou de incorporar pesquisa no Opensubtitles. O autor diz que pouca gente retirava as legendas desse site, mas em PT e PT_BR acho que predominam mesmo no Opensubtitles, a par do Podnapisi, legendas.tv e legendasdivx. É pena.
Não se pode negar que o visual do aplicativo é moderno e atrativo, lembrei do office 2010. =\ Novo visual basic?
Desde que o descobri (graças ao Pplware, claro), não o dispenso! É certo que se encontram com maior facilidade legendas em inglês, mas como prefiro ver filmes e séries com legendas em inglês, é perfeito!
concordo
..Se for só na procura de legendas e download das mesmas, as ultimas versoes do bsplayer faz isso…
ok.. retiro o que escrevi.. apesar de ser verdd, mas o “Sublight”, ele é mesmo surpreendente..! vale bem a pena..
Uso esta aplicação mas parece-me que ele só procura pelo nome do ficheiro, podendo levar a erros de sincronização. Com a técnica do Media Player Classic não acontecia isso porque ele baseia a procura no ID do vídeo. Se calhar o SubLight até faz a mesma coisa, mas quando não encontra com esse critério usa o nome do ficheiro, mas comigo até agora só tem usado o nome e tem sido algo desapontante -_-
Verdade. Estou no mesmo barco. Qualquer coisa que seja um pouco menos comum torna-se difícil de encontrar.
Uma grande alternative, e que é o que costumo usar, é o SubDownloader.
Faz o download das legendas do opensubtitles, atraves de codigo hash, ou seja, n é necessário o filme ter o nome correcto. Alem disso, e o que tem de melhor para mim, basta seleccionar uma pasta (por ex, Filmes) e ele procura legendas para todos os filmes que estão na pasta.
Eu pessoalmente uso e prefiro o Subdownload. Para alem de pesquisar os filmes pelo hash code (o filme pode ter outro nome), permite pesquisar numa pasta inteira por todos os filmes/series que se tem. E usa o OpenSubtitles.
Muito interessante esse aplicativo, vou fazer um teste.
[]s